OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

MARZACOTTO In lavorazione

  • s. m. artig.,tecn./tecnolog., Impasto vetroso a base di sabbia e sostanze alcaline che si applica mediante cottura alla maiolica per smaltarla. ((GRADIT, s.vv. ‹marzacotto› e ‹fritta›). , Av. 1303 ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
massicot [masiko] . Calco semantico
  1. s. m. artig.,tecn./tecnolog. Protossido naturale di piombo di colore giallo usato per la fabbricazione dei colori o in pittura. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 13/06/2024, 1480; )
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 4 significati
 Vedi le forme
mazacoteIn lavorazione (4 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
marzacotto [ˌmɑːtsəˈkɒtəʊ], [ˌmɑːzəˈkɒtəʊ].
  1. s. artig. Smalto trasparente utilizzato come finitura per le maioliche italiane. (OEDonline (2000; ultimo accesso 10/06/2024), 1873)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo