Modello - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

MODELLO In lavorazione

s. m. tecn./tecnolog., In fonderia, forma, spec. in legno, usata per ricavare lo stampo destinato ad accogliere il metallo fuso. ((DELI; GRADIT) , 1347 ; m.,)
s. m. Esemplare perfetto da imitare o degno di essere imitato. ((DELI; GRADIT) , Av. 1544 ; m.,)
s. m. Originale. ((DELI; GRADIT) , Av. 1564 ; m.,)
s. m. lavoro/prof., arte/arch./archeol., Chi per professione posa per pittori, scultori, fotografi ecc. ((DELI; GRADIT) ; m.,)
s. m. Riproduzione tridimensionale in scala ridotta. ((DELI; GRADIT) ; m.,)
s. m. Abbozzo che precede la realizzazione definitiva, bozzetto. ((DELI; GRADIT) ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 20 Forme totali: 4

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
modelIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	1 forma 10 significati	Vedi le forme
modèle [mɔdɛl] . s. m. Modello (originale) (GR, TLF, 1542; (modelle, nel sec. XVI anche f.). ) s. m. arte/arch./archeol. Oggetto della stessa forma di un oggetto più grande, ma realizzato in scala ridotta. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1563; ) s. m. tecn./tecnolog. Oggetto esemplare, tipo specifico in base al quale oggetti simili possono essere riprodotti in più copie dall'industria. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1576; ) s. m. person./carat./comport. Persona esemplare, che possiede al massimo grado le caratteristiche di una specie, categoria, qualità o difetto. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 4/06/2024, Av. 1648; fig. ) s. m. arte/arch./archeol.,lavoro/prof. Modello - Persona la cui professione è posare per gli artisti. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1676; ) s. m. lett. Personaggio reale a cui si è ispirato uno scrittore nella creazione di un personaggio immaginario. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1785; ) s. m. abbigl./tess./moda Oggetto di cui si riproducono forma e contorni per ottenere oggetti dello stesso tipo, specialmente nell'ambito della moda. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1841; ) s. m. filos./psic. Sistema che rappresenta le strutture e le caratteristiche essenziali di una determinata realtà. (GR, TLF - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1953; ) s. m. econ./comm./fin.,filos./psic. Rappresentazione semplificata e più o meno formalizzata di un processo (modello dinamico) o di un sistema (modello statico), dapprima diffuso in ambito economico, poi applicato anche alla categoria delle scienze umane. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024</p>, 1964) s. m. ling./comunic. In linguistica, sequenza di morfemi, in relazione alle sue espansioni, quando queste ultime hanno la stessa distribuzione. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024</p>)
Portoghese	Portoghese	1 forma 5 significati	Vedi le forme
modelo [muˈdelu]. s. m. arte/arch./archeol. modello, modellino (Houaiss, sec. XVI) s. m. tipo (Houaiss, sec. XVI) s. m. esempio (Houaiss, sec. XVI) s. m. tecn./tecnolog. prototipo (, sec. XVI) s. m. abbigl./tess./moda modello o modella di moda (Houaiss, sec. XX)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 4 significati	Vedi le forme
modeloIn lavorazione (4 significati)

Lingue germaniche Significati totali: 20 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	1 forma + 1 forma in lavorazione 16 significati	Vedi le forme
modelIn lavorazione (15 significati) modello [mɒˈdɛləʊ]. s. arte/arch./archeol. Schizzo per un dipinto di dimensioni maggiori, realizzato per avere l'approvazione di un mecenate. Anche: modello per una scultura di dimensioni maggiori. (OEDonline (2002; ultimo accesso 24/05/2024), 1937)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 4 significati	Vedi le forme
ModellIn lavorazione (4 significati)

Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
modelIn lavorazione (3 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 5 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 5 significati	Vedi le forme
modell [modell]. s. schema, progetto che serve da base per una copiatura ( EWUng, ÚESz, ÉKSz2, 1789; 1789: EWUng; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital.; secondo EWUng nell’ungh. tramite il tedesco, ma secondo Éksz2 dall'ital., secondo ÚESz incerto tra ted. e ital.) s. arte/arch./archeol. persona che sarà rappresentata da un artista ( EWUng, 1793; 1793: EWUng) s. arte/arch./archeol.,tecn./tecnolog. realizzazione di qualcosa su scala minore ( EWUng, 1795; 1795: EWUng) s. abbigl./tess./moda abito progettato ed eseguito come pezzo unico, non di serie ( EWUng, 1900; 1900: EWUng) s. abbigl./tess./moda indossatrice, mannequin (ungh. manöken) (Eőry: Dizionario + (2007), ?)

OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

MODELLO In lavorazione

Legenda

Tipi di prestito

Simboli