Modello - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

MODELLO In lavorazione

s. m. tecn./tecnolog., In fonderia, forma, spec. in legno, usata per ricavare lo stampo destinato ad accogliere il metallo fuso. ((DELI; GRADIT) , 1347 ; m.,)
s. m. Esemplare perfetto da imitare o degno di essere imitato. ((DELI; GRADIT) , Av. 1544 ; m.,)
s. m. Originale. ((DELI; GRADIT) , Av. 1564 ; m.,)
s. m. lavoro/prof., arte/arch./archeol., Chi per professione posa per pittori, scultori, fotografi ecc. ((DELI; GRADIT) ; m.,)
s. m. Riproduzione tridimensionale in scala ridotta. ((DELI; GRADIT) ; m.,)
s. m. Abbozzo che precede la realizzazione definitiva, bozzetto. ((DELI; GRADIT) ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 20 Forme totali: 4

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
modelIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	1 forma 10 significati	Vedi le forme
modèle [mɔdɛl] . s. m. Modello (originale) (GR, TLF, 1542; (modelle, nel sec. XVI anche f.). ) s. m. arte/arch./archeol. Oggetto della stessa forma di un oggetto più grande, ma realizzato in scala ridotta. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1563; ) s. m. tecn./tecnolog. Oggetto esemplare, tipo specifico in base al quale oggetti simili possono essere riprodotti in più copie dall'industria. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1576; ) s. m. person./carat./comport. Persona esemplare, che possiede al massimo grado le caratteristiche di una specie, categoria, qualità o difetto. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 4/06/2024, Av. 1648; fig. ) s. m. arte/arch./archeol.,lavoro/prof. Modello - Persona la cui professione è posare per gli artisti. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1676; ) s. m. lett. Personaggio reale a cui si è ispirato uno scrittore nella creazione di un personaggio immaginario. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1785; ) s. m. abbigl./tess./moda Oggetto di cui si riproducono forma e contorni per ottenere oggetti dello stesso tipo, specialmente nell'ambito della moda. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1841; ) s. m. filos./psic. Sistema che rappresenta le strutture e le caratteristiche essenziali di una determinata realtà. (GR, TLF - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1953; ) s. m. econ./comm./fin.,filos./psic. Rappresentazione semplificata e più o meno formalizzata di un processo (modello dinamico) o di un sistema (modello statico), dapprima diffuso in ambito economico, poi applicato anche alla categoria delle scienze umane. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024</p>, 1964) s. m. ling./comunic. In linguistica, sequenza di morfemi, in relazione alle sue espansioni, quando queste ultime hanno la stessa distribuzione. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024</p>)
Portoghese	Portoghese	1 forma 5 significati	Vedi le forme
modelo [muˈdelu]. s. m. arte/arch./archeol. modello, modellino (Houaiss, sec. XVI) s. m. tipo (Houaiss, sec. XVI) s. m. esempio (Houaiss, sec. XVI) s. m. tecn./tecnolog. prototipo (, sec. XVI) s. m. abbigl./tess./moda modello o modella di moda (Houaiss, sec. XX)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 4 significati	Vedi le forme
modeloIn lavorazione (4 significati)

Lingue germaniche Significati totali: 20 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	2 forme 16 significati	Vedi le forme
model [ˈmɒdl]; † modelle, e altre varianti non più in uso. →fr. s. arte/arch./archeol.,lett. (✝) Insieme di disegni (piante, ecc.) per un edificio o un'altra struttura in progetto; insieme simile di disegni in scala che rappresentano le proporzioni e la disposizione di un edificio esistente. Anche, occasionalmente: pianta di una città, ecc. Anche fig. - Descrizione di una struttura. - Un riassunto, un estratto; l'argomento di un'opera letteraria. (<p>OEDonline (2002; ultimo accesso 03/12/2024)</p>, 1570-1769) s. Qualcosa che assomiglia o rappresenta accuratamente qualcos'altro, soprattutto in scala ridotta; una persona o una cosa che è l'immagine di un'altra. - Immagine o modello archetipico. (<p>OEDonline (2002; ultimo accesso 03/12/2024)</p>, 1594) s. artig. (✝) Piccolo ritratto, come quelli sulle medaglie; (da cui anche) una medaglia. (<p>OEDonline (2002; ultimo accesso 03/12/2024)</p>, 1605-1658) s. arte/arch./archeol.,tecn./tecnolog. Rappresentazione tridimensionale, soprattutto in scala ridotta, di una persona o di una cosa o di una struttura progettata o esistente; spec. una rappresentazione che mostra le componenti in proporzione accurata e in una disposizione relativa. - Oggetto o figura realizzata in argilla, ecc. come ausilio per l'esecuzione della forma finale di una scultura o di un'altra opera d'arte. (<p>OEDonline (2002; ultimo accesso 03/12/2024)</p>, 1611) s. arte/arch./archeol. (✝) Strumento per modellare un cornicione, con un disegno di profilo che viene impresso sull'intonaco lavorando l'utensile avanti e indietro. (<p>OEDonline (2002; ultimo accesso 03/12/2024)</p>, 1825-1842) s. med./farm. Copia positiva dei denti o della cavità orale che viene colata in metallo, gesso, ecc. da un'impronta e che può essere utilizzata per costruire apparecchi dentali. (<p>OEDonline (2002; ultimo accesso 03/12/2024)</p>, 1839) s. mat./geom. Descrizione o concezione semplificata o idealizzata di un particolare sistema, situazione o processo, spesso in termini matematici, che viene proposta come base per la comprensione teorica o empirica, o per calcoli, ecc. Spesso con modificatori. - Insieme di entità che soddisfa tutte le formule di un dato sistema formale o assiomatico. (<p>OEDonline (2002; ultimo accesso 03/12/2024)</p>, 1901) s. filos./psic.,lett.,scienze nat. Una persona o un'opera che viene proposta o adottata per l'imitazione; un esemplare. In seguito anche: persona o luogo su cui si basa un personaggio o un luogo di fantasia, ecc. - Un animale o una pianta a cui un altro esemplare assomiglia mimeticamente. - Persona che esemplifica un comportamento desiderato. (<p>OEDonline (2002; ultimo accesso 03/12/2024)</p>, av. 1586) agg.,s. person./carat./comport. Una persona o una cosa eminentemente degna di essere imitata; un perfetto esemplare di qualche eccellenza. Anche: un esemplare rappresentativo di qualche qualità. (<p>OEDonline (2002; ultimo accesso 03/12/2024)</p>, av. 1586; Anche agg. (inv.).) s. abbigl./tess./moda,arte/arch./archeol. Persona o (meno comunemente) cosa che serve come oggetto per essere raffigurato da un artista, scultore, ecc. - Persona assunta per indossare abiti da esporre, o per apparire in esposizioni di altri prodotti. - Eufemistico: una prostituta. (<p>OEDonline (2002; ultimo accesso 03/12/2024)</p>, 1691) s. crim.,dir./pol./bur./amm. gerg. [Inglese australiano] Forma ellittica di model prison: carcere che dovrebbe fungere da modello per quanto riguarda l'organizzazione, ecc.; il tempo scontato in questo tipo di prigione. - In model dwellings (usato al pl.): [originariamente a Londra] grandi edifici suddivisi in appartamenti e destinati a offrire igiene e comfort migliori di quelli altrimenti disponibili, a canoni di locazione contenuti. - [Scozzese] In model lodging house: alloggi istituiti intorno al 1840 da vari filantropi e sottoposti a determinate norme volte a garantire il comfort e la condotta ordinata dei residenti; in seguito, per est., anche altre case o tipi di alloggio indipendentemente dagli standard. (<p>OEDonline (2002; ultimo accesso 03/12/2024)</p>, 1845) s. abbigl./tess./moda,dir./pol./bur./amm.,tecn./tecnolog. Stile di struttura o forma; design: di sistemi, istituzioni e altre cose immateriali o di strutture materiali. - † Il piano di riorganizzazione dell'esercito parlamentare inglese, approvato dalla House of Commons nel 1644-5; (anche) l'esercito parlamentare, in seguito alla sua riorganizzazione secondo questo piano. - Capo di abbigliamento in uno stile particolare, prodotto per essere esibito da uno stilista, ecc. - Una particolare marca o modello di veicolo a motore o di qualsiasi manufatto; un articolo realizzato secondo tale modello o prodotto in un anno specifico; ciascuno di una serie di modelli per lo stesso tipo di oggetto. Anche est. (<p>OEDonline (2002; ultimo accesso 03/12/2024)</p>, 1591) s. mus. La particolare curvatura della superficie di un violino, di una viola, ecc. (<p>OEDonline (2002; ultimo accesso 03/12/2024)</p>, 1833) s. arte/arch./archeol. (✝) Scala di costruzione; misura dell'abilità o della capacità di una persona. - Perimetro, estensione dello spazio. - Negli ordini classici greci e romani: l'unità di lunghezza con cui si determinano le proporzioni, di solito pari al diametro o al raggio di una colonna alla base del fusto. - Serie di mensole sporgenti poste sul lato inferiore della corona del cornicione negli ordini corinzio, composito e (meno comunemente) ionico romano. (<p>OEDonline (2002; ultimo accesso 03/12/2024)</p>, 1597-1706) agg. Che funge da modello o rappresentazione di qualcos'altro, soprattutto in scala ridotta; spec. la riproduzione in miniatura di un edificio, di una macchina, ecc. (<p>OEDonline (2002; ultimo accesso 03/12/2024)</p>, 1850; Anche in locuzioni.) modello [mɒˈdɛləʊ]. s. arte/arch./archeol. Schizzo per un dipinto di dimensioni maggiori, realizzato per avere l'approvazione di un mecenate. Anche: modello per una scultura di dimensioni maggiori. (OEDonline (2002; ultimo accesso 24/05/2024), 1937)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 4 significati	Vedi le forme
ModellIn lavorazione (4 significati)

Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
modelIn lavorazione (3 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 5 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 5 significati	Vedi le forme
modell [modell]. s. schema, progetto che serve da base per una copiatura ( EWUng, ÚESz, ÉKSz2, 1789; 1789: EWUng; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital.; secondo EWUng nell’ungh. tramite il tedesco, ma secondo Éksz2 dall'ital., secondo ÚESz incerto tra ted. e ital.) s. arte/arch./archeol. persona che sarà rappresentata da un artista ( EWUng, 1793; 1793: EWUng) s. arte/arch./archeol.,tecn./tecnolog. realizzazione di qualcosa su scala minore ( EWUng, 1795; 1795: EWUng) s. abbigl./tess./moda abito progettato ed eseguito come pezzo unico, non di serie ( EWUng, 1900; 1900: EWUng) s. abbigl./tess./moda indossatrice, mannequin (ungh. manöken) (Eőry: Dizionario + (2007), ?)

OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

MODELLO In lavorazione

Legenda

Tipi di prestito

Simboli