OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

MODERATO In lavorazione

  • avv. mus., Indicazione di movimento intermedio fra l’andante e l’allegro. ((DELI; GRADIT) , 1808-25 )

  • s. m. mus., Brano da eseguire con movimento intermedio fra l'andante e l'allegro. ((DELI; GRADIT) ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 7 Forme totali: 5
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
moderatoIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 2 forme
  • 3 significati
 Vedi le forme
moderato [mɔdeʀato].
  1. s. m. mus. Un brano che è scritto e deve essere suonato in movimento moderato. (TLF, Brenet 1926, GR en ligne - Ultimo accesso: 24/08/2024, Sec. XX; )
  2. avv. mus. Indicazione per tempo medio in musica classica: movimento moderato. (Di Giuseppe 1994, p. 109, TLF, Brenet, Siron 2006, 1703; (1767 anche calco semantico modéré agg.). )
  3. avv. mus. In maniera moderata - Termine che indica il movimento, intermedio tra l'andante e l'allegro, di un brano. (Di Giuseppe 1994, p. 109, TLF, Brenet, GR en ligne - Ultimo accesso: 24/08/2024, 1833; fig. )
moderato [mɔdeʀato] .
  1. s. m. mus. Un brano che è scritto e deve essere suonato in movimento moderato. (TLF, Brenet 1926, GR en ligne - Ultimo accesso: 24/08/2024, Sec. XX; )
  2. avv. mus. Indicazione per tempo medio in musica classica: movimento moderato. (Di Giuseppe 1994, p. 109, TLF, Brenet, Siron 2006, 1703; (1767 anche calco semantico modéré agg.). )
  3. avv. mus. In maniera moderata - Termine che indica il movimento, intermedio tra l'andante e l'allegro, di un brano. (Di Giuseppe 1994, p. 109, TLF, Brenet, GR en ligne - Ultimo accesso: 24/08/2024, 1833; fig. )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
moderato [modeˈrato].
  1. agg. mus. moderato (Houaiss, 1873; 1873, Frei Domingos Vieira: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
moderatoIn lavorazione (2 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
moderato [ˌmɒdəˈrɑːtəʊ].
  1. avv.,s. mus. Come indicazione musicale: a ritmo o tempo moderato. Anche per estensione. (OEDonline (2002; ultimo accesso 22/07/2024), 1724; Anche sostantivo: passaggio da suonare così; anche per estensione.)
Tedesco Tedesco
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
ModeratoIn lavorazione (1 significato)
moderatoIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
moderatoIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
moderato [modera:to:].
  1. avv. mus. lett. modo di esecuzione musicale: movimento tra l'andante e l'allegro; e: brano musicale eseguito in questo modo ( MTSz, ÉKSz, Bakos, Tótfalusi, Darvas, 1967; 1967: MTSz)
Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Cinese Cinese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
zhōngbǎn |; 中板. Calco semantico
  1. s. mus. Di movimento intermedio tra l'andante e l'allegro. (XYTS, 2005; (Letteralmente: medio + tempo musicale))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo