OMBRELLA

  • s. f. Ombrello per ripararsi dal sole e dalle precipitazioni atmosferiche. (DELI; GDLI; GRADIT, Treccani online , av. 1580 ; GRADIT: basso uso; Treccani online: regionale.)

  • s. f. stor., Ombrello rivestito di stoffe particolarmente sontuose e ornato di frange, che un tempo era riservato a persone autorevoli, a dignitari e a sovrani, in cerimonie solenni e manifestazioni pubbliche, anche di carattere sacro.    (GDLI , 1514 )

  • s. f. lett. estens. Chioma di un albero, intreccio di rami e foglie che ripara dai raggi del sole. (GDLI; GRADIT , av. 1494 )

  • s. f. bot./agric., Infiorescenza a grappolo con peduncoli disposti a raggiera inclinata (simile al corimbo). (Brugnolo 1974, p. 301 (Glossario, s.v. ‹ombrella›); GRADIT; TLIO  , inizio XIV sec. )

  • s. f. zool./allev./vet., Negli Cnidari, parte principale del corpo delle meduse, che presenta una superficie convessa superiore e una superficie concava inferiore. (GDLI; GRADIT , senza data )

  • s. f. zool./allev./vet., Gasteropode della famiglia dei Patellidi (Patella umbellata o Umbraculum umbraculum), con conchiglia conica, appiattita, più o meno ovale (spec. nella loc.s.f. patella ombrella). (Burrow 1836, p. 249 , 1836 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
Vedi le forme
ombrelleIn lavorazione (3 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 11 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 10 significati
Vedi le forme
umbrella [ʌmˈbrɛlə]; † ombrella, e altre varianti non più in uso.
  1. s. antrop./sociol.,cultura/costume Schermo o parasole leggero e portatile, di solito di forma circolare e sostenuto da un bastone o da un'asta centrale, usato nei paesi caldi come protezione contro il sole. - In alcuni paesi, soprattutto in Asia, Africa e Medio Oriente: ombrellino usato come simbolo di alto rango. (OEDonline (1921, in parte aggiornato nel 2023; ultimo accesso 24/02/2025), 1611)
  2. s. cultura/costume Protezione portatile contro le intemperie, fatta di seta o materiale simile fissato su sottili costole, che sono attaccate radialmente a un bastone e possono essere facilmente sollevate in modo da formare una specie di tettoia. (OEDonline (1921; ultimo accesso 24/02/2025), 1634)
  3. s. Usato in paragoni o similitudini, soprattutto in riferimento alla forma. - Struttura che assomiglia a un ombrello aperto o che serve a proteggere da qualcosa. - Qualsiasi cosa che abbia temporaneamente o permanentemente la forma di un ombrello. (OEDonline (1921; ultimo accesso 24/02/2025), 1630)
  4. s. () Fig. - Un mezzo di riparo o di protezione. - Mascheramento o travestimento.  (OEDonline (1921; ultimo accesso 24/02/2025), 1609-1734)
  5. s. abitaz./masser.,tecn./tecnolog. Tutto ciò che serve a proteggere o riparare dal sole, dalla pioggia, ecc. - † Una tapparella. - Sorta di schermo creato dagli aerei da combattimento o una cortina di fuoco eretta come protezione contro gli aerei nemici. (OEDonline (1921; ultimo accesso 24/02/2025), 1654)
  6. s. abbigl./tess./moda Cappello a tesa larga. (<p>OEDonline (1921; ultimo accesso 24/02/2025)</p>, av. 1803)
  7. s. mil. (Stati Uniti) gerg. Un paracadute. (<p>OEDonline (1921; ultimo accesso 24/02/2025)</p>, 1933; Slang militare ingl. americano.)
  8. s. bot./agric. Parte di una pianta che assomiglia a un ombrello aperto. - † In white umbrella: pianta del sambuco. (<p>OEDonline (1921; ultimo accesso 24/02/2025)</p>, 1658)
  9. s. zool./allev./vet. Il disco gelatinoso o la struttura a forma di campana di una medusa. - Gasteropode del genere Umbrella, simile a una patella; anche, la parte della conchiglia che assomiglia a un ombrello aperto. (<p>OEDonline (1921; ultimo accesso 24/02/2025)</p>, 1834)
  10. s. dir./pol./bur./amm. Autorità, protezione, mezzo di difesa; agenzia di controllo. (<p>OEDonline (1921; ultimo accesso 24/02/2025)</p>, 1948; Spesso nella locuzione "under the umbrella" e varianti.)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
Vedi le forme
OmbrellaIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

non più in uso

arcaico/desueto

neologismo

significato innovativo