Opera Buffa - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

Lista completa

OPERA BUFFA In lavorazione

s. f. mus.,spett./teatro/cine., Opera lirica di argomento comico fondata su personaggi e vicende quotidiane, in voga spec. in Italia, dal XVIII al XIX sec. ((GRADIT; DEUMM; LESMU, s.n. 39420; DELI, s.v. ‹buffone›: 1803) , 1762 ; s.f.,)

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2

Francese	Francese	2 forme 2 significati	Vedi le forme
opera buffa -. s. m. mus.,spett./teatro/cine. Opera i cui personaggi e il cui soggetto sono presi in prestito dalla commedia. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 25/08/2024, 1791-98; ) opéra-bouffe -. Calco formale o strutturale s. m. mus.,spett./teatro/cine. Forma di opera più leggera rispetto all'opera seria, sia per il soggetto sia per lo stile musicale, e generalmente include parti parlate. In origine, i personaggi tipici provenivano dalla commedia dell'arte, a partire dal XVII secolo, apparvero forme simili all'opera buffa italiana, vicine al teatro, in cui la musica includeva anche numeri separati da dialoghi parlati. (Siron 2006 - Ultimo accesso. 28/08/2024, 1807; (1798 e 1835 anche opéra bouffon). )

Francese

Vedi le forme

opera buffa -.

s. m. mus.,spett./teatro/cine. Opera i cui personaggi e il cui soggetto sono presi in prestito dalla commedia. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 25/08/2024, 1791-98; )

opéra-bouffe -. Calco formale o strutturale

s. m. mus.,spett./teatro/cine. Forma di opera più leggera rispetto all'opera seria, sia per il soggetto sia per lo stile musicale, e generalmente include parti parlate. In origine, i personaggi tipici provenivano dalla commedia dell'arte, a partire dal XVII secolo, apparvero forme simili all'opera buffa italiana, vicine al teatro, in cui la musica includeva anche numeri separati da dialoghi parlati. (Siron 2006 - Ultimo accesso. 28/08/2024, 1807; (1798 e 1835 anche opéra bouffon). )

Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 4

Inglese	Inglese	1 forma + 1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
opera buffa [ˌɒp(ə)rə ˈbuːfə]. agg.,s. mus.,spett./teatro/cine. Opera comica (italiana) con dialoghi in recitativo e personaggi tratti dalla vita quotidiana; un'opera di questo tipo. Anche per estensione. (Cartago 1990: 185-186, OEDonline (2004; ultimo accesso 22/07/2024), [1763] 1775; Spesso attributivo o come agg.) opera bouffeIn lavorazione (1 significato)
Tedesco	Tedesco	2 forme in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
Opera buffaIn lavorazione (1 significato) BuffooperIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
opera buffa [o:perabuffa]. s. mus. lett. opera di carattere comico e buffonesco, in voga in Italia nei secc. XVIII e XIX, contrapposta ad opera seria ( MTSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, 1803; 1803: MTSz)