OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

OPERETTA In lavorazione

Vedi tutti i significati (1)

s. f. mus.,spett./teatro/cine., Opera teatrale in prosa con inserti musicali, di soggetto non tragico. ((LESMU; DELI: ‹operette buffe› av. 1764) , 1730 ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 4

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
operetaIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
opérette [ɔpeʀɛt] . Calco formale o strutturale s. f. mus.,spett./teatro/cine. Piccola opera comica il cui soggetto e stile, leggero e facile, sono mutuati dalla commedia. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 24/08/2024, 1821; )
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
opereta [ɔpəˈretɐ]. s. f. mus. operetta (Houaiss; Senza indicazione della data di prima attestazione.)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
operetaIn lavorazione (2 significati)

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	1 forma + 1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
operetta [ˌɒpəˈrɛtə]; † operatta. s. mus.,spett./teatro/cine. Opera breve, originariamente in un solo atto, di solito su un tema leggero o spiritoso. Ora anche: il genere musicale caratteristico di tali opere. (OEDonline (2004; ultimo accesso 22/07/2024), 1741) operetteIn lavorazione (1 significato)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
OperetteIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 4 Forme totali: 2

Macedone	Macedone	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
operetaIn lavorazione (1 significato)
Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
operetkaIn lavorazione (3 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
operett [operett]. s. mus. genere teatrale tra il melodramma e la commedia, con parti cantate, danzate erecitate ( EWUng, ÚESz, 1821; 1821: EWUng; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital. Nell’ungh. prima di tutto tramite il tedesco, eventualmente anche dall’ital. -- La parola viene spesso usata anche quale primo elemento di composti ed indica la non serietà, il ridicolo del secondo elemento: operettállam ‘Stato piccolo che ostenta grandezza, Paese da operetta’ ecc. (EWUng, ÚESz))