OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

OTTAVA In lavorazione

Vedi tutti i significati (2)

s. f. mus., Intervallo tra due note, le cui frequenze siano una doppia dell’altra. ((DELI; LESMU: 1. 1588) , Sec. XIV ; f.,)
s. f. lett., Stanza di otto endecasillabi, i primi sei con rima alternata, gli ultimi con rima baciata. ((DELI; LESMU: 1. 1588) , Av. 1597 ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2

Francese	Francese	1 forma + 1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
octave [ɔktav] . Calco semantico s. f. mus. Ottavo grado della scala diatonica; nota, suono che porta lo stesso nome della tonica e che si trova un'ottava più in alto, più in basso. (GR en ligne - Ultimo accesso: 28/08/2024, 1673; ) ottavaIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
ottava [ə(ʊ)ˈtɑːvə]. s. mus. Intervallo musicale che contiene otto gradi della scala diatonica. (OEDonline (2004; ultimo accesso 22/07/2024), 1724; Di solito (e ormai solo) nelle locuzioni italiane con aggettivi e avverbi che indicano che un brano deve essere suonato un'ottava più alta o più bassa di quella scritta.)
Tedesco	Tedesco	2 forme in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
OttavaIn lavorazione (2 significati) ottavaIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
ottavaIn lavorazione (2 significati)