OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

PIANOFORTE In lavorazione

  • s. m. mus., Strumento musicale a corde metalliche contenute in una cassa armonica di legno e percosse da martelletti azionati da una tastiera. ((GRADIT; DELI) , 1771 ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 3
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
piano IIIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
piano-forte [pjanofɔʀte] .
  1. s. m. mus. Pianoforte - Strumento musicale a tastiera, le cui corde sono percosse da martelli (e non pizzicate come quelle del clavicembalo). (GR en ligne, TLF, DMD, 1761, BW, ‹piano› 1786 - Ultimo accesso: 28/08/2024, 1771; (1766 piano et forte, 1774 piano). )
  2. s. m. tecn./tecnolog. fam. Pannello di controllo a più tasti. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 28/08/2024</p>)
  3. s. m. gastr./enol. Fornello centrale della cucina di un ristorante o di un albergo. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 28/08/2024</p>)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
pianoforteIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 8 Forme totali: 4
Inglese Inglese
  • 2 forme
  • 4 significati
 Vedi le forme
piano [pɪˈanəʊ].
  1. s. mus. Strumento musicale a tastiera di grandi dimensioni in cui le corde sono colpite da martelli che rimbalzano quando si premono i tasti, e con due o tre pedali per regolare il volume, il timbro e la durata dei suoni prodotti. Anche: uno strumento elettrico a tastiera progettato per produrre suoni simili a questo. (OEDonline (2006; ultimo accesso 01/08/2024), 1772)
  2. s. mus. L'arte di suonare il pianoforte; (anche) il suonare il pianoforte o la musica per pianoforte, soprattutto di uno stile particolare. (OEDonline (2006; ultimo accesso 01/08/2024), 1841)
  3. s. gastr./enol. (Stati Uniti) gerg. Costoletta di maiale. (Cassell Slang: 1084, OEDonline (2006; ultimo accesso 01/08/2024), 1911; Slang afro-americano.)
pianoforte [pɪˌanəʊˈfɔːti], [pɪˌanəʊˈfɔːteɪ]; piano-forte, e molte varianti regionali e non-standard.
  1. s. mus. (⧖) Strumento musicale a tastiera di grandi dimensioni in cui le corde sono colpite da martelli che rimbalzano quando si premono i tasti, con due o tre pedali per regolare il volume, il timbro e la durata dei suoni prodotti. Anche: uno strumento elettrico a tastiera progettato per produrre suoni simili a questo. (OEDonline (2006; ultimo accesso 01/08/2024), 1741)
Inglese Inglese Nord America
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
pianoIn lavorazione (3 significati)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
PianoforteIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
pianoforteIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2
Ungherese Ungherese
  • 2 forme
  • 2 significati
 Vedi le forme
pianínó [piɒniːnoː].
  1. s. mus. pianoforte ( EWUng, 1833; 1833: EWUng; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital., derivata da piano; nell’ungh. prima di tutto tramite l’ital. (EWUng))
pianó [piɒnoː]; piánó.
  1. s. mus. pianoforte ( EWUng, 1836; 1836: EWUng; Parola di diffusione internazionale, nell’ungh. prima di tutto tramite l’ital. (EWUng))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo