OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SALTIMBANCO

  • s. m. Chi si esibisce nelle piazze, nei circhi o nei baracconi in esercizi di abilità, destrezza o in numeri musicali o comici. (DELI; GDLI; GRADIT , av. 1566 ; In prima attest. saltambanco; saltimbanco: 1745. )

  • s. m. spreg. fig., Chi esercita una professione o si dedica a un’attività con assoluta mancanza di capacità e serietà; imbroglione, ciarlatano.  (DELI; GDLI; GRADIT , av. 1694 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 7 Forme totali: 4
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
saltimbanquiIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
saltimbanque [saltɛ̃bɑ̃k] .
  1. s. m. lavoro/prof.,spett./teatro/cine. Saltimbanco - Acrobata, giocoliere, funambolo, equilibrista. (GR en ligne, TLF, 1615 - Ultimo accesso: 13/12/2024, 1560; )
  2. s. m. person./carat./comport.,spett./teatro/cine. (⧖) spreg. Personaggio buffo, oratore ridicolo, ciarlatano. (GR,  en ligne, TLF, 1615 - Ultimo accesso: 13/12/2024, 1649; fig.)
  3. s. m. person./carat./comport. Persona poco seria, fantoccio. (GR en ligne, TLF, 1615 - Ultimo accesso: 13/12/2024, 1661-78; fig. )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
saltimbanco [saɫtĩˈbɐ̃ku].
  1. s. m. spett./teatro/cine. saltimbanco (Houaiss, 1707)
  2. s. m. person./carat./comport. persona che cambia spesso idea e non merita fiducia (Houaiss, 1707)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
saltimbancoIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
saltimbancoIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
SaltiebancaIn lavorazione (2 significati)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo