OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

SORDINO

  • s. m. mus., ⧖ Forma maschile di sordina. (GDLI , 1715-1735 )

  • s. m. mus., ✝ Tromba fornita di sordina. (GDLI , 1726 )

  • agg. m. mus., ⧖ Di strumento musicale, fornito di sordina, così da fornire un suono smorzato. (GDLI; GRADIT , 1602 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 3
Francese Francese
  • 3 forme
  • 3 significati
 Vedi le forme
con sordino -.
  1. - mus. Indicazione di esecuzione: con l'uso della sordina. (<p>Siron 2006 - Ultimo accesso: 11/08/2024<br></p>; )
senza sordino -.
  1. avv. mus. Indicazione di esecuzione: senza l'uso della sordina. (Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 11/08/2024; )
sans sourdines -. Calco formale o strutturale
  1. avv. mus. Indicazione che prescrive l'esecuzione senza l'uso della sordina. (Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 22/09/2024; )
Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 5
Inglese Inglese
  • 3 forme
  • 3 significati
 Vedi le forme
con sordino [kɒn sɔːˈdiːnəʊ]; con sordini.
  1. avv. mus. Come indicazione musicale: con il muto o lo smorzatore; silenziato. Anche figurato. (OEDonline (1972; ultimo acccesso 09/07/2024), 1825)
senza sordini [/].
  1. avv. mus. Da suonare senza sordino. (DFT: 315, OEDonline (s.v. sordine, 1913; ultimo accesso 04/08/2024), 1883)
sordine [ˈsɔːrdiːn]; sordino, † surden, † surdon, † surdine.
  1. agg. mus. (✝) Come qualificazione di un tipo di tromba. (<p>OEDonline (1913; ultimo accesso 05/08/2024)<br></p>, 1616-1635)
Tedesco Tedesco
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
con sordinoIn lavorazione (1 significato)
senza sordinoIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
sordinoIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
szordínó [sordiːnoː]; desueto sordino.
  1. s. mus. piccolo dispositivo che smorza il suono degli strumenti ad arco ( MTSz, ÉKSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, 1889; 1889: MTSz; Parola di diffusione internazionale di origine ital. ( ÉKSz). Nell’ungh. usato soprattutto nell’espressione szordínóval ‘piano’.)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo