OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

STACCATO In lavorazione

  • s. m. mus., Stile melodico incisivo e spezzato. ((LESMU, s.v. e s.nn. 00046 e 14720). , 1859 ; m.,)

  • agg. mus., Di suono, di breve durata e sensibilmente separato dal successivo. ((LESMU, s.v. e s.nn. 00046 e 14720). , 1822 )

  • agg. mus., Di nota sormontata da un puntino e da eseguirsi non legata. ((LESMU, s.v. e s.nn. 00046 e 14720). , 1840 )

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 3
Francese Francese
  • 2 forme
  • 2 significati
 Vedi le forme
staccato [stakato] .
  1. avv. mus. Indicazione musicale che prescrive un'esecuzione staccando nettamente le note. (GR en ligne, TLF, Siron 2006 - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1771; )
  2. s. m. mus. Passaggio suonato staccando nettamente le note. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1872; )
staccato [stakato] .
  1. avv. mus. Indicazione musicale che prescrive un'esecuzione staccando nettamente le note. (GR en ligne, TLF, Siron 2006 - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1771; )
  2. s. m. mus. Passaggio suonato staccando nettamente le note. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1872; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
staccato staˈkato.
  1. s. m. mus. staccato (Houaiss; Senza indicazione della data di prima attestazione.)
Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
staccato [stəˈkɑːtəʊ].
  1. agg.,avv. mus. Staccato, disconnesso, cioè con pause tra note successive. Come indicazione musicale per chi suona: eseguire un brano in questo stile. Anche per estensione. (OEDonline (1915; ultimo accesso 05/08/2024), 1724)
  2. agg. med./farm. Nelle locuzioni staccato speech e staccato utterance: epiteto applicato a un modo di parlare o di pronunciare misurato, con pause più o meno regolari, caratteristico di alcune malattie nervose. (<p>OEDonline (1915; ultimo accesso 05/08/2024)</p>, 1898)
  3. s. mus. Una successione di note disconnesse. Anche per estensione. (<p>OEDonline (1915; ultimo accesso 05/08/2024)<br></p>, 1834)
Tedesco Tedesco
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
StaccatoIn lavorazione (1 significato)
staccatoIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
staccatoIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
staccato [stɒkka:to:].
  1. avv. mus. lett. modo di esecuzione musicale: separando le note l'una dall'altra ( MTSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, 1882; 1882: MTSz)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo