OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

TRATTORIA In lavorazione

  • s. f. Ristorante economico, spec. a conduzione familiare e con cucina semplice e casalinga. (GRADIT , 1840 )

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
trattoria [tʀatɔʀja] .
  1. s. f. gastr./enol. In Italia, trattoria, piccolo ristorante a buon mercato. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 22/11/2024, 1847; )
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 1 forma + 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
tratt [/]; trat.
  1. s. gastr./enol. gerg. Ristorante in stile italiano di moda nella Londra cosmopolita degli anni ’60 del XX sec. (Ayto 1999: 448, Cassell Slang: 1463, 1969)
trattoriaIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
TrattoriaIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
trattoriaIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
trattoria [trɒttori:ɒ].
  1. s. gastr./enol. tipico ristorante italiano ( MTSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, 1854)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo