OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

TRE CORDE In lavorazione

  • avv. mus., Nella musica per pianoforte, indicazione di togliere il pedale a una corda. ((Grove 2001 2001). ; avv.,)

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 2 forme
  • 2 significati
 Vedi le forme
trois cordes -. Calco formale o strutturale
  1. avv. mus. Indicazione musicale per pianoforte che prescrive che il pedale morbido deve essere rilasciato. (Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 23/09/2024; )
tre corde -.
  1. avv. mus. Indicazione musicale per pianoforte che prescrive che il pedale morbido deve essere rilasciato. (Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 23/09/2024; )
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
tre corde [ˌtreɪ ˈkɔ:deɪ].
  1. avv. mus. Come indicazione musicale per il pianoforte: con il rilascio del pedale di sinistra; da suonare in questo modo. (ODF: 441, Metà XX sec.)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
tre cordeIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo