OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

TRAVESTIRE In lavorazione

  • v. Vestire qualcuno con abiti diversi da quelli che indossa abitualmente per renderlo irriconoscibile, spec. a scopo di divertimento. (DELI; GRADIT , av. 1527 )

  • v. fig. Cambiare, alterare profondamente l’aspetto di qualcosa perché sia difficile da riconoscere. (DELI; GRADIT , 1584 )

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
travestir [tʀavɛstiʀ].
  1. v. abbigl./tess./moda Travestire per una festa o un ruolo teatrale. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1580; )
  2. v. person./carat./comport. Trasformare, falsare il senso di qualcosa. (TLF - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1623; fig. )
  3. v. person./carat./comport. Trasformare assumendo un aspetto ingannevole che sfigura, che snatura. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024</p>, 1690; fig.)
Lingue germaniche Significati totali: 10 Forme totali: 4
Inglese Inglese
  • 4 forme
  • 10 significati
 Vedi le forme
travested [/].
  1. agg. abbigl./tess./moda Che è mascherato. (OEDonline (2020; ultimo accesso 29/04/2024), 1656)
to travest [ˈtravᵻst].
  1. v. (⧖) Mascherare (in vari sensi); parodiare. (<p>OEDonline (2020; ultimo accesso 29/04/2024)</p>, 1656; Verbo tr. Usato principalmente al participio passato.)
travesty [ˈtravᵻsti]; travesti, † travestie, † travestee. →fr.
  1. agg. (✝) Che è reso irriconoscibile; in particolare, che è parodiato. (<p>OEDonline (2020; ultimo accesso 29/04/2024)</p>, 1664-1834; Usato principalmente come postmodificatore. Mai completamente naturalizzato in ingl. È frequente nei titoli di opere letterarie e teatrali.)
  2. s. lett.,spett./teatro/cine. Opera letteraria o drammatica che presenta in modo esagerato un'opera seria per ottenere un effetto satirico o comico. Anche per estensione, in riferimento a opere simili in altri campi artistici. (<p>OEDonline (2020; ultimo accesso 29/04/2024)</p>, av. 1668)
  3. s. Qualunque cosa assimilabile a un'opera come descritta al significato 2, in quanto imitazione povera o debole di qualcos'altro; quindi, qualcosa che viene percepito come una versione distorta o inferiore di ciò che dovrebbe essere. (<p>OEDonline (2020; ultimo accesso 29/04/2024)</p>, 1674)
  4. s. spett./teatro/cine. L'azione o il fatto di cambiare abito o aspetto. In seguito anche: l'azione o il fatto di travestirsi da un membro del sesso opposto, soprattutto per interpretare un particolare ruolo drammatico o teatrale. (<p>OEDonline (2020; ultimo accesso 29/04/2024)</p>, 1732; Con il significato di travestito o in costume (soprattutto nel contesto del teatro e del dramma) viene spesso usato nella locuzione "en/in travesti" (su modello francese).)
  5. s. crim.,dir./pol./bur./amm. (❖) In travesty of justice: un'ingiustizia o un errore giudiziario, in particolare quello che si ritiene derivi da un processo corrotto. (<p>OEDonline (2020; ultimo accesso 29/04/2024)</p>, 1862; Numero: pl. travesties of justice.)
to travesty [ˈtravᵻsti]; † travesteed. →fr.
  1. v. abbigl./tess./moda (⧖) Cambiare l'abito o l'aspetto di una persona, soprattutto per renderla irriconoscibile; camuffare una persona o una cosa. (<p>OEDonline (2020; ultimo accesso 29/04/2024)</p>, 1665; Verbo tr.; spesso usato al participio passato (travestied).)
  2. v. Ridicolizzare una cosa o una persona per mezzo di un'imitazione molto esagerata. (<p>OEDonline (2020; ultimo accesso 29/04/2024)</p>, 1667; Verbo tr.)
  3. v. Trasformare (qualcosa) in una sua versione distorta o inferiore rispetto a ciò che dovrebbe essere, svilirla. (<p>OEDonline (2020; ultimo accesso 29/04/2024)</p>, 1825; Verbo tr.)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
trawestowaćIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo