OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

TROMBA MARINA In lavorazione

  • s. f. mus., Cordofono ad arco in uso nel Medioevo, sopravvissuto in alcune aree sino al sec. XVIII. ((LESMU; GDLI: 1721) , 1689 ; s.f.,)

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
trumpet marine [/]; marine trumpet. Calco formale o strutturale
  1. s. mus. Un grande strumento musicale obsoleto del tipo a violino, suonato con l'arco e dotato di un'unica corda spessa che passa su un ponte fissato a una sola estremità, mentre l'altra vibra contro il corpo e produce un tono simile a quello di una tromba. (OEDonline (s.v. trumpet, 1915; ultimo accesso 20/08/2024), 1675)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
Tromba marinaIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
tromba marinaIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo