OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

TROMBONE

  • s. m. Accrescitivo di tromba. (DELI , av. 1400 ;  )

  • s. m. mus.,"Nessuna categoria", Strumento a fiato d’ottone, a canna ricurva con bocchino, simile alla tromba ma di dimensioni maggiori e con tonalità più bassa, normalmente dotato di pistoni o di coulisse. (DELI; GRADIT , av. 1647 )

  • s. m. mus., Nell’organo, registro che produce un suono simile a quello del trombone. (GDLI; GRADIT , 1861-1879 ;  )

  • s. m. mus.,"Nessuna categoria", Suonatore di trombone, trombonista. (GRADIT , av. 1435 )

  • s. m. mil., Antica arma da fuoco portatile ad avancarica, con canna corta e allargata verso la bocca, in uso nei secc. XVII e XIX (DELI; GRADIT , 1863 )

  • s. m. abbigl./tess./moda, ⧖ Cappello a cilindro (nell’area milanese). (GDLI , 1875 ;  )

  • s. m. bot./agric., Pianta erbacea bulbosa del genere Narciso (Narcissus pseudonarcissus) con fiori campanulati di colore giallo. (DELI; GRADIT , 1813 ;  )

  • s. m. ✶ Piccolo fermaglio per tenere uniti i fogli di carta' si basa sulla somiglianza del fermaglio alla forma della coulisse del trombone). (Prodotti commerciali reperibili in rete (per es. https://www.amazon.it/Trombone-metallo-cancelleria-rispettoso-dellambiente/dp/B094FYN9BF). )

  • s. m. mil., Nella forma dim. "tromboncino", piccolo schioppo a canna svasata, usato fino all'Ottocento per la caccia e la difesa personale. (GRADIT (s.v. tromboncino) )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 12 Forme totali: 5
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
trombóIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 2 forme
  • 7 significati
 Vedi le forme
tromblon [tʀɔ̃blɔ̃].
  1. s. m. mil. Trombone - Arma da fuoco portatile con canna a forma di imbuto che poteva essere caricata con diversi proiettili. (GR en ligne, Hope 1971, TLF - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1803; )
  2. s. m. mil. Dispositivo a imbuto montato sulla canna di un fucile o di un moschetto per lanciare le granate. (GR en ligne, Hope 1971, TLF - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1917; )
  3. s. m. abbigl./tess./moda Vecchio cappello a cilindro svasato in alto, spec. nella locuzione «chapeau tromblon». (GR en ligne, Hope 1971, TLF - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1841; fig. - per anal.)
trombone [tʀɔ̃bɔn] .
  1. s. m. mus. Trombone - Strumento a fiato con imboccatura, della famiglia degli ottoni. (GR, 1. ca. 1580, BW, 1. ca. 1580, TLF, 1765, Siron 2006 - Ultimo accesso: 23/09/2024, Ca. 1573)
  2. s. m. mus. Trombone - Musicista che suona l'omonimo strumento. (GR, 1. ca. 1580, BW, 1. ca. 1580, TLF, 1765, 1842; )
  3. s. m. Graffetta - Piccolo fermaglio per tenere uniti i fogli di carta. (GR en ligne, 1. ca. 1580, BW, 1. ca. 1580, TLF, 1765 - Ultimo accesso: 23/09/2024, 1949)
  4. s. m. tecn./tecnolog. Parte centrale di un'antenna televisiva o FM, a forma di ovale appiattito. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 24/09/2024</p>, 1960)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
trombone [trõˈbɔn(ə)].
  1. s. m. mus. trombone (Houaiss, 1836; 1836, Constâncio: Houaiss.)
  2. s. m. mus. trombonista (Houaiss, 1836; 1836, Constâncio: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
trombónIn lavorazione (2 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 6 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 5 significati
 Vedi le forme
trombone [trɒmˈbəʊn].
  1. s. mus. Un grande strumento di ottone dal suono forte, del tipo della tromba, costituito da un lungo tubo piegato due volte su se stesso e terminante con una bocca a campana. (OEDonline (1915, ultimo accesso 20/08/2024), 1724)
  2. s. lavoro/prof.,mus. Chi suona il trombone. (OEDonline (1915; ultimo accesso 20/08/2024), 1847)
  3. s. mus. Registro d'organo dal tono del trombone. (OEDonline (1915; ultimo accesso 20/08/2024), 1837)
  4. s. mil. Un'arma corta con una canna grande, che spara molti proiettili e che può essere utilizzata in un raggio limitato senza una mira precisa. (OEDonline (1915; ultimo accesso 20/08/2024), 1754; Numero: pl. tromboni.)
  5. s. bot./agric. Zucca australiana verde o gialla a forma di pera. (OEDonline (1915; ultimo accesso 20/08/2024), 1946)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
TromboneIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
trombonIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
trombon [trombon]; trombone.
  1. s. mus. strumento musicale a fiato simile alla tromba ma più grande quanto a dimensioni e di registro più grave (Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas; ?; Indicata come di origine ital. in Bakos ed Osiris, ma dal francese in Tótfalusi.)
Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Cinese Cinese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
chánghào |; 长号. Calco semantico
  1. s. mus. Strumento a fiato degli ottoni, simile alla tromba ma di maggiori dimensioni e di suono più grave. (Letteralmente: lungo + ordine dato con la tromba) (XDHC, 2016, p.145 )

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo