OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

TROPPO In lavorazione

Vedi tutti i significati (1)

avv. In misura eccessiva, eccessivamente. ((GRADIT). )

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
troppo -. avv. mus. Troppo. (Brenet 1926 - Ultimo accesso: 23/09/2024; )

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
troppo [ˈtrɒpəʊ]. avv. mus. Come indicazione musicale: eccessivamente. (Cassell Foreign: 368, Inizio XX sec.)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
troppoIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
troppoIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 4 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 4 significati	Vedi le forme
tropa [tropɒ]. agg. person./carat./comport. fam. stanco, malridotto, esausto (ÉKSz, MTSz ; ?; Oggi quasi esclusivamente nella locuzione tropára megy ‘guastarsi, rovinarsi’ (1980 MTSzt). Prestito probabilmente dall’ital. (in cui si aveva una forma risalente all’antico francese). Nell’ungh. come termine del linguaggio del gioco delle carte.) agg. (⧖) fine, amen ( EWUng, ÚESz, 1930) s. econ./comm./fin. (✝) bancarotta ( EWUng, ÚESz, 1888) s. sport/giochi (in un tipo di gioco a carte:) più di 21 ( EWUng, ÚESz, 1888)