Alla Breve - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

Lista completa

ALLA BREVE In lavorazione

avv. mus., Misura ritmica, generalmente in due tempi, che assume a unità di base la minima. ((EncMusG, s.v. ‹breve›). ; avv.,)

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2

Francese	Francese	2 forme 2 significati	Vedi le forme
une alla breve -. s. f. mus. Due tempi, misura 2/2. (<p>Siron 2006 - Ultimo accesso: 1/08/2024</p>, 1837) alla breve [a(l)labʀeve]. avv. mus. Nella musica antica, la battuta che ha come unità di misura la breve e quindi contiene 2 semibrevi o 4 minime, oppure, nelle figure moderne, una breve, o due semibrevi, o quattro minime. (TLF, GR, s.v. ‹alla ...›, Siron 2006 - Ultimo accesso: 1/08/2024, 1837; (mesure alla breve). )

Francese

Vedi le forme

une alla breve -.

s. f. mus. Due tempi, misura 2/2. (<p>Siron 2006 - Ultimo accesso: 1/08/2024</p>, 1837)

alla breve [a(l)labʀeve].

avv. mus. Nella musica antica, la battuta che ha come unità di misura la breve e quindi contiene 2 semibrevi o 4 minime, oppure, nelle figure moderne, una breve, o due semibrevi, o quattro minime. (TLF, GR, s.v. ‹alla ...›, Siron 2006 - Ultimo accesso: 1/08/2024, 1837; (mesure alla breve). )

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
alla breve [ˌalə ˈbreɪvi], [ˌɑːlə ˈbreɪvi], [ˌalə ˈbrɛvi], [ˌɑːlə ˈbrɛvi], [ˌalə ˈbreɪveɪ], [ˌɑːlə ˈbreɪveɪ]. s. mus. Tempo o misura che consiste in due o quattro movimenti minimi per battuta; (anche) questa indicazione di tempo. (OEDonline (2012; ultimo accesso 01/07/2024), 1731) agg.,avv. mus. Come indicazione musicale: in tempo tagliato. (<p>OEDonline (2012; ultimo accesso 01/07/2024)</p>, 1740; Anche agg., di una composizione, ecc.: eseguito o caratterizzato da questo tempo.)
Tedesco	Tedesco	1 forma 1 significato	Vedi le forme
alla breve [ˌala ˈbreːvə]. avv. mus. Misura ritmica, generalmente in due tempi, che assume a unità di base la minima. (DuF, Walther, 1732; )

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
alla breveIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
alla breve [allabreːve], [ɒllɒbreːve]. avv. mus. lett. modo di esecuzione musicale: da eseguire più velocemente, assumendo a unità di base della misura ritmica la minima (Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, ?)

Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Giapponese	Giapponese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
araburēbe, ara burēbe [aɾabɯɾeːbe], [aɾabɯɾeːβe] ; アラブレーベ ARABUREEBE, アラ・ブレーベ ARA BUREEBE. avv. mus. Di composizione musicale in due tempi. (Sanseido Concise 2020, Periodo Heisei (1989-2019))