OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BALAUSTRATA In lavorazione

Vedi tutti i significati (1)

s. f. arte/arch./archeol., Parapetto formato da una fila di balaustri montati su un basamento continuo e sormontati da una cimasa. (GRADIT , 1590 ; LEI, s. v. ‹balaustium› )

Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 2

Francese	Francese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
balustrade [balystʀad] . s. m. arte/arch./archeol. Balaustrata. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 28/05/2024, 1563; ) s. m. arte/arch./archeol. Parapetto, ringhiera ad altezza del gomito. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 28/05/2024, Sec. XIX; )
Portoghese	Portoghese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
balaustrada [bɐlawʃˈtradɐ]. s. f. arte/arch./archeol. balustrata (Houaiss, 1783) s. f. arte/arch./archeol. parapetto (Houaiss, 1783)

Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
balustrade [ˌbaləˈstreɪd]. →fr. s. abitaz./masser. Una fila di balaustre, sormontate da un parapetto o da una ringhiera, che formano un parapetto ornamentale o una barriera lungo il bordo di una terrazza, di un balcone, ecc. (<p>OEDonline (1885; ultimo accesso 14/10/2024)</p>, 1644)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2

Maltese	Maltese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
balavustrata [balavu'strata]. s. f. arte/arch./archeol. balaustrata (MED)
Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
balusztrád [bɒlustraːd]; † ballusztrád, † balüsztrád . s. arte/arch./archeol. struttura a colonnette, collegate da un basamento e una cimasa, che serve da parapetto o divisorio (ÉKSz, Nszt, Bakos, Tótfalusi, Osiris, 1875; Nszt: 1875.; Nell’ungh. dal francese balustrade, in cui dall’italiano.)