OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BALCONE In lavorazione

Vedi tutti i significati (2)

s. m. arte/arch./archeol., Struttura sporgente dal muro esterno di un edificio, accessibile attraverso una portafinestra e circondata per protezione da un parapetto o dauna ringhiera. ((GRADIT; GDLI) , 1312 ; m.,)
s. m. spett./teatro/cine., Barcaccia. ((GRADIT; GDLI) , Av. 1835 ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 9 Forme totali: 3

Francese	Francese	1 forma 5 significati	Vedi le forme
balcon [balkɔ̃] . s. m. arte/arch./archeol. Balcone (struttura sporgente e comunicante con gli appartamenti attraverso una o più aperture, campate o finestre). (GR en ligne - Ultimo accesso 16/04/2024, 1404-; (barcon). ) s. m. abitaz./masser. Ringhiera di un balcone. (GR en ligne; TLF - Ultimo accesso: 16/04/2024, 1704-; est.) s. m. spett./teatro/cine. Barcaccia. (GR en ligne; TLF - Ultimo accesso: 16/04/2024, 1784-; ) s. m. arte/arch./archeol. Piattaforma che domina un'area, solitamente circondata da una balaustra o da un parapetto. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 16/04/2024</p>, 1404-; Per anal.) s. m. mar./navig. Galleria aperta a poppa delle navi - Ringhiera anteriore e posteriore di un'imbarcazione da diporto. (<p>GR en ligne; TLF - Ultimo accesso: 16/04/2024</p>, 1969-)
Portoghese	Portoghese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
balcão [baɫˈkɐ̃w̃]; †balcom, †balcon. s. m. arte/arch./archeol. balcone (Houaiss, 1360; 1360, in IVPM: Houaiss.) s. m. tecn./tecnolog. (❖) bancone in uffici e esercizi pubblici (Houaiss, 1360; 1360, in IVPM: Houaiss.) s. m. spett./teatro/cine. balconata di teatro (Houaiss, 1360; 1360, in IVPM: Houaiss.)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
balcónIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 1

Inglese	Inglese	1 forma 4 significati	Vedi le forme
balcony [ˈbalkəni], [ˈbalkn̩i]; † balcone, e molte alte varianti non più in uso. s. abitaz./masser.,arte/arch./archeol. Tipo di piattaforma che sporge dal muro di una casa, sostenuta da colonne o staffe e circondata da un parapetto. Anche figurato. (<p>Cartago 1990: 98, OEDonline (1885; ultimo accesso 14/05/2024)</p>, 1618) s. mar./navig. Struttura simile che si trova alla poppa delle grandi navi; cassero. (OEDonline (1885; ultimo accesso 14/05/2024), 1666) s. spett./teatro/cine. (✝) Nei teatri: barcaccia. (OEDonline (1885; ultimo accesso 14/05/2024), 1718) s. spett./teatro/cine. Nei teatri: parte aperta sopra la prima galleria, tra quest'ultima e il loggione; balconata. Negli auditorium e in altri edifici pubblici: variamente applicato, a seconda della struttura. (OEDonline (1885; ultimo accesso 14/05/2024), 1883)

Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
balkonIn lavorazione (2 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
balkon [bɒlkɔn]. s. arte/arch./archeol. soletta sporgente delimitata da una balaustra ( EWUng, Nszt, ÚESz, 1788; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital.; nell’ungh. tramite l’ital. o il tedesco (EWUng, Nszt, ÚESz).)