OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BALDACCHINO In lavorazione

Vedi tutti i significati (2)

s. m. abitaz./masser.,chiesa/relig., Intelaiatura fissa o mobile, generalmente a quattro aste, ricoperta da un drappo spec. ornato di frange, che può sormontare altari, troni, seggi o letti particolarmente sontuosi o essere utilizzata in riti e cerimonie religiose. ((GRADIT: av. 1363; DELI) , Ca. 1362 ; TLIO )
s. m. arte/arch./archeol., Copertura decorativa in marmo o pietra di tombe e tempietti. ((GRADIT: av. 1363; DELI) , Senza data )

Lingue romanze Significati totali: 6 Forme totali: 3

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
baldaquíIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
baldaquin [baldakɛ̃] . s. m. chiesa/relig. Baldacchino - Struttura sostenuta da colonne che corona un trono o un altare. (GR en ligne; TLF - Ultimo accesso: 16/04/2024, 1352-; ) s. m. abitaz./masser. Drappi di letto a baldacchino. (GR en ligne; TLF - Ultimo accesso: 16/04/2024, 1746-; ) s. m. abitaz./masser.,arte/arch./archeol. Opera di tappezzeria a forma di baldacchino e ornata di tende, posta sopra un catafalco o un trono. (GR en ligne; TLF - Ultimo accesso: 16/04/2024, 1762-; )
Portoghese	Portoghese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
baldaquino [baɫdɐˈkinu]; baldaquim, †baldoquim. s. m. arte/arch./archeol. baldacchino (Houaiss, 1346; 1346, in JM: Houaiss.) s. m. arte/arch./archeol. baldacchino, copertura decorativa (Houaiss, 1831)

Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	2 forme 3 significati	Vedi le forme
baudekin [ˈbɔːdɪkɪn], [ˈbɔːdkɪn]; baudkin, e molte altre varianti non più in uso. →ant. fr. s. abbigl./tess./moda Preziosa stoffa ricamata, originariamente tessuta con trama di seta e ordito di filo d'oro; in seguito, per estensione, ricco broccato. Anche attributivo. (<p>OEDonline (1887; ultimo accesso 03/05/2024)</p>, ca. 1300) baldachin [ˈbaldəkɪn]; † baldachine, † baldachino, † baldaquin, e altre varianti non più in uso. Deonomastico - toponimo s. abbigl./tess./moda Preziosa stoffa ricamata, originariamente tessuta con trama di seta e ordito di filo d'oro; ricco broccato. (OEDonline (1885; ultimo accesso 23/04/2024), 1598) s. abitaz./masser.,chiesa/relig. Struttura a forma di baldacchino posta al di sopra di un altare, di un trono o di una porta; così chiamata perché originariamente era del materiale descritto al significato 1. (Cartago 1990: 99, OEDonline (1885; ultimo accesso 23/04/2024), 1645)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
BaldachinIn lavorazione (2 significati)

Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
baldachimIn lavorazione (2 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 2

Maltese	Maltese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
baldakkin [baldak'kin]. s. m. chiesa/relig. baldacchino (MED)
Ungherese	Ungherese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
baldachin [bɒldɒɦɪn]; † baldagány, † baldakin . s. arte/arch./archeol. tettuccio ornamentale in stoffa sostenuto da quattro aste, sopra letti, troni, altari ecc ( EWUng, Nszt, ÚESz, 1626; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital.; nell’ungh. tramite il tedesco o l’ital. In ultima analisi la parola ital. risale al toponimo Baldac(co), antico nome di Bagdad (EWUng, ÚESz).) s. arte/arch./archeol. lett. coronamento in marmo, pietra o bronzo usato per nicchie, edicole, tombe medievali, tabernacoli (Osiris)