Barca - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

Lista completa

BARCA In lavorazione

s. f. mar./navig., Imbarcazione di dimensioni modeste. ((DELI). , Fine sec. XIII ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 2

Francese	Francese	2 forme 3 significati	Vedi le forme
barque [baʀk] . s. f. mar./navig. Piccola imbarcazione con o senza ponte. (GR, TLF, piuttosto < it. che < provz., DMD, < provz. - Ultimo accesso: 11/02/2025, In. sec. XIV; ) s. f. mar./navig. Il contenuto della medesima imbarcazione. (GR, TLF, piuttosto < it. che < provz., DMD, < provz. - Ultimo accesso: 11/02/2025; meton. ) bien mener sa barque -. v. econ./comm./fin. Dirigere adeguatamente un’impresa. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 22/01/2025</p>)

Francese

Vedi le forme

barque [baʀk] .

s. f. mar./navig. Piccola imbarcazione con o senza ponte. (GR, TLF, piuttosto < it. che < provz., DMD, < provz. - Ultimo accesso: 11/02/2025, In. sec. XIV; )
s. f. mar./navig. Il contenuto della medesima imbarcazione. (GR, TLF, piuttosto < it. che < provz., DMD, < provz. - Ultimo accesso: 11/02/2025; meton. )

bien mener sa barque -.

v. econ./comm./fin. Dirigere adeguatamente un’impresa. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 22/01/2025</p>)

Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	1 forma + 1 forma in lavorazione 4 significati	Vedi le forme
barque [bɑːk]; bark. →fr. s. mar./navig. lett. Piccola nave; in tempi antichi, termine generale per tutte le imbarcazioni a vela di piccole dimensioni; in seguito, qualsiasi imbarcazione a vela. Anche fig. (<p>OEDonline (1885; ultimo accesso 14/10/2024)</p>, 1477) s. mar./navig. lett. Una barca a remi; in passato una grande barca piatta. (<p>OEDonline (1885; ultimo accesso 14/10/2024)</p>, 1598) s. tecn./tecnolog. Vascello a vela di particolare armo; nel XVII sec. si applicava talvolta alla barca-longa del Mediterraneo; successivamente, vascello a tre alberi. (<p>OEDonline (1885; ultimo accesso 14/10/2024)</p>, 1601) barcaIn lavorazione (1 significato)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
BarcaIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
barkaIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 4 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 4 significati	Vedi le forme
bárka [baːrkɒ]. s. mar./navig. galleggiante di piccole dimensioni ( EWUng, ÚESz, [? 1251, attorno al 1456; Dati incerti.; Prestito, forse direttamente dall’ital., eventualmente anche con mediazione del serbo-croato (EWUng, ÚESz).) s. mar./navig. contenitore traforato a forma di barca, per tenerci i pesci vivi ( EWUng, Nszt, 1288; 1288: EWUng) s. traff./trasp. iron. 'carro' e in seguito: scherz.-iron. 'grande automobile, sfarzosa ma forse un po' malandata ( EWUng, Nszt, 1843; 1843: EWUng (ma 1844 Nszt)) s. mar./navig. (⧖) cassa ( EWUng, attorno al 1493; attorno al 1493: EWUng)