OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BARCAIOLO In lavorazione

  • s. m. lavoro/prof.,mar./navig., Chi trasporta in barca persone o merci; chi dà a nolo imbarcazioni. (GRADIT , 1312-1314 ; TLIO )

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 2 forme
  • 3 significati
 Vedi le forme
barcarole [baʀkaʀɔl] ; barcarol.
  1. s. m. mar./navig. Barcaiolo italiano e spec. veneziano. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1849; raro )
  2. s. f. mus. Brano di musica vocale o strumentale impostato su un ritmo  in tre battute. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025</p>; est.)
barquerolle [baʀkəʀɔl] .
  1. s. f. mar./navig. Piccola imbarcazione senza albero, progettata per la navigazione costiera o fluviale e non destinata all'alto mare. (TLF, 1. 1514, GR en ligne, La Langue Française - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1562)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
barcarole [ˌbɑːkəˈrəʊl], [ˈbɑːkərəʊl]; † barcaruolo.
  1. s. lavoro/prof.,mar./navig. Barcaiolo italiano. (OEDonline (1885; ultimo accesso 27/01/2025), [1611] 1854)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
BarkaroleIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo