OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BARCAROLA In lavorazione

Vedi tutti i significati (2)

s. f. mus., Brano vocale o strumentale, spec. in forma di canzone, il cui ritmo ricorda il movimento della barca e la cadenza della voga. (GRADIT , 1766 ; LEI, s.v. ‹barca› )
s. f. mus., Canto dei gondolieri veneziani. (GRADIT; DELI , 1865 )

Lingue romanze Significati totali: 6 Forme totali: 4

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
barcarolaIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
barcarolle [baʀkaʀɔl] . Calco semantico s. f. mus. Barcarola - Canzone popolare tipica dei gondolieri veneziani. (GR en ligne - Ultimo acceso: 11/08/2024, 1767; ) s. f. mus. Brano di musica vocale o strumentale impostato su un ritmo in tre battute. (GR en ligne - Ultimo accesso: 11/08/2024; est. )
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
barcarola [bɐrkɐˈrɔlɐ]. s. f. mus. barcarola (Houaiss, 1836; 1836, Constâncio: Houaiss)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
barcarolaIn lavorazione (2 significati)

Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
barcarolle [ˌbɑːkəˈrəʊl], [ˈbɑːkərəʊl]; barcarole. →fr. s. mar./navig.,mus. Canzone cantata dai barcaroli veneziani mentre remano le loro gondole; brano musicale composto a imitazione di tali canzoni. (<p>OEDonline (1885; ultimo accesso 27/01/2025)</p>, 1779)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
BarkaroleIn lavorazione (3 significati)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
barkarolaIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 2

Maltese	Maltese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
barkarola [barka'rola]. s. f. mus. barcarola (MED)
Ungherese	Ungherese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
barkarola [barkaro:la], [bɒrkɒro:lɒ]; barcarola. s. mus. canto tipico dei gondolieri veneziani ( MTSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, 1936 barcarola, 1969 barkarola) s. mus. composizione musicale ispirata a suggestioni marinaresche o a cantilene di barcaioli (Pallas, Osiris, www.kislexikon.hu/barcarola.html, ?; Pallas, Osiris, www.kislexikon.hu/barcarola.html)