OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BRONZO

  • s. m. Lega costituita principalmente da rame e stagno con piccole quantità di altri metalli. (GRADIT , XIII sec. ; DELI )

  • s. m. Oggetto di tale metallo. (DELI , 1797 )

  • agg.,s. m. Tonalità di colore marrone dorato. (GRADIT )

  • s. f. Locuz. figur. Faccia di bronzo: persona sfrontata, che si fa beffe dei rimproveri e del biasimo degli altri. (GDLI; GRADIT s.v. faccia di bronzo , 1875 ; DELI s.v. faccia: faccia bronzina: 1763-1765. )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 8 Forme totali: 6
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
bronzeIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma + 2 forma in lavorazione
  • 4 significati
 Vedi le forme
de bronzeIn lavorazione (1 significato)
bronzeIn lavorazione (2 significati)
en bronze [ɑ̃bʀɔ̃z].
  1. agg. m. e f. arte/arch./archeol. In bronzo. (<p>TLF - Ultimo accesso: 30/05/2024</p>, 1694)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
bronze [ˈbrõz(ə)]; †bronço, †bronzo. →francese
  1. s. m. geol./miner./vulc. bronzo (Houaiss, 1548)
  2. s. m. arte/arch./archeol. oggetto di bronzo (Houaiss, 1548)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
bronceIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 8 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 6 significati
 Vedi le forme
bronze [brɒnz]. →fr.
  1. agg.,s. geol./miner./vulc. Lega di rame e stagno di colore marrone, talvolta contenente anche un po' di zinco e piombo. (<p>OEDonline (1888; ultimo accesso 21/10/2024)</p>, 1739; Anche in locuzioni, come "phosphor-bronze" o "bronze medal". Anche agg. (inv.): fatto in bronzo.)
  2. s. arte/arch./archeol. Un'opera d'arte realizzata in bronzo. (<p>OEDonline (1888; ultimo accesso 21/10/2024)</p>, av. 1721)
  3. s. person./carat./comport. (✝) Impudenza, sfrontatezza. (<p>OEDonline (1888; ultimo accesso 21/10/2024)</p>, 1729-1823)
  4. s. person./carat./comport. (✝) gerg. Un imbroglio, un inganno. (<p>OEDonline (1888; ultimo accesso 21/10/2024)</p>, 1817)
  5. s. arte/arch./archeol.,geol./miner./vulc. Polvere metallica utilizzata in pittura, stampa e simili. (<p>OEDonline (1888; ultimo accesso 21/10/2024)</p>, 1753; Forma ellittica di "bronze powder".)
  6. agg.,s. colore Colore marrone, come il bronzo. (<p>OEDonline (1888; ultimo accesso 21/10/2024)</p>, 1818; Anche agg. (inv.): di colore del bronzo.)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
BronzeIn lavorazione (2 significati)
Lingue slave Significati totali: 4 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 4 significati
 Vedi le forme
brązIn lavorazione (4 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
bronż ['bronz].
  1. s. m. geol./miner./vulc. bronzo (<p>MED</p>)
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
bronz [brɔnz]; † bronc, † bronsz.
  1. s. geol./miner./vulc. lega metallica di rame e di stagno ( EWUng, Nszt, ÚESz, 1785; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital.; nell’ungh. prevalentemente dal tedesco. (EWUng, ÚESz))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo