OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BUFFO In lavorazione

Vedi tutti i significati (4)

agg. m. Che provoca riso e ilarità; comico (GRADIT , Sec. XVII ; DELI )
s. m. spett./teatro/cine., Attore o cantante cui è affidata una parte comica nell’opera buffa. (GRADIT; LESMU , 1720 )
s. m. mus., Cantante d’opera comica. ((DELI; LESMU) , 1764 )
agg. m. spett./teatro/cine., (In particolare nelle loc. opera buffa, dramma buffo): opera musicale, di genere giocoso, comico. (GDLI , 1736 ; LEI, s.v. ‹*bof(f)-› )

Lingue romanze Significati totali: 6 Forme totali: 6

Francese	Francese	3 forme 3 significati	Vedi le forme
bouffe [buf] . agg. m. mus.,spett./teatro/cine. Appartenente al genere lirico leggero. (TLF, Siron 2006, GR en ligne - Ultimo accesso: 11/08/2024, 1791; (scène-buffe, 1807 comédie bouffe, musique bouffe). ) s. m. mus. Nel melodramma, in un'opera, cantante comico. (TLF, Gr en ligne - Ultimo accesso: 11/08/2024, 1804; ) bouffe [buf] . agg. m. mus.,spett./teatro/cine. Appartenente al genere lirico leggero. (TLF, Siron 2006, GR en ligne - Ultimo accesso: 11/08/2024, 1791; (scène-buffe, 1807 comédie bouffe, musique bouffe). ) s. m. mus. Nel melodramma, in un'opera, cantante comico. (TLF, Gr en ligne - Ultimo accesso: 11/08/2024, 1804; ) Les Bouffes [lebuf]. s. m. spett./teatro/cine. Nome dato in origine al teatro italiano in Francia, proveniente dal nome degli attori e cantanti comici in un'opera (un bouffe). (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 13/12/2024</p>, 1804; per est.)
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
bufo [ˈbufu]; †buffo. agg. spett./teatro/cine. opera le cui caratteristiche testuali o musicali sono di caricatura e di derisione (Houaiss, 1881; 1881, Aulete: Houaiss.)
Spagnolo	Spagnolo	2 forme in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
bufo, faIn lavorazione (1 significato) bufoIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
buffo [ˈbʊfəʊ]; bufo. agg.,s. mus.,spett./teatro/cine. Attore comico, cantante in un'opera comica. (OEDonline (1888; ultimo accesso 05/07/2024), 1764; Anche agg. (inv.): che appartiene a o è caratteristico di un buffo; burlesco.)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
BuffoIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
buffoIn lavorazione (2 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 2

Maltese	Maltese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
buffu ['buffu]. s. m. spett./teatro/cine. buffone, pagliaccio, clown (<p>MED</p>) agg. m. person./carat./comport. iron.,spreg. ridicolo, strano (<p>MED</p>)
Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
buffó [buffoː]. s. mus. cantante o attore che esegue un ruolo allegro, scherzoso; il ruolo stesso ( MTSz, Nsz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, 1838; 1838: Nszt)