OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CABALETTA

Vedi tutti i significati (1)

s. f. mus., Breve aria d’opera vivace e orecchiabile , di solito collocata alla fine di un assolo o di un duetto nel melodramma italiano del primo Ottocento. (GRADIT , 1794 ; LESMU )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2

Francese	Francese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
cabaletta -; cabalette. s. f. mus. Nell'opera italiana dell'Ottocento, breve aria spesso composta da parti ripetute o variate, che a volte funge da conclusione. (TLF, Siron 2006 - Ultimo accesso: 11/08/2024, 1838; (cabalette, 1921 cabaletta). )
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
cabaleta [kɐbɐˈletɐ]. s. f. mus. cabaletta (Houaiss; Senza indicazione della data di prima attestazione.)

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
cabaletta [ˌkabəˈlɛtə]. s. mus. Una breve aria in stile semplice con un ritmo ripetitivo. (OEDonline (1972; ultimo accesso 05/07/2024), 1947) s. mus. La sezione finale di un'aria, caratterizzata da un ritmo veloce e uniforme. Anche per estensione. (<p>OEDonline (1972; ultimo accesso 05/07/2024)</p>, 1842)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
CabalettaIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 2

Maltese	Maltese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
kaballetta [kabal'letta]. s. f. mus. lett. breve aria d'opera (MED)
Ungherese	Ungherese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
cabaletta [kabaletta]. s. mus. lett. breve aria d'opera, vivace, dal motivo ritmico uniforme e ripetuto, spesso alla fine di una scena o di un concertato (Tótfalusi, Osiris, ?) s. mus. lett. nel melodramma italiano dell'Ottocento, brano posto alla fine di un'aria o di un duetto, semplice e orecchiabile (Tótfalusi, Osiris, ?)