OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CALATA In lavorazione

Vedi tutti i significati (3)

s. f. China, pendio. ((GRADIT). , Terzo quarto XV sec. ; LEI, s.v. ‹*calare› ; GRADIT: basso uso.)
s. f. mar./navig., Parte della banchina di un porto in cui si caricano le merci. ((GRADIT). , 1797 ; LEI, s.v. ‹*calare› )
s. f. spett./teatro/cine., Danza italiana in voga nei secc. XV e XVI. ((GRADIT). , Ca. 1492 ; LEI, s.v. ‹*calare› )

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
calade [kalad] . s. f. mar./navig. (✝) Scalo, molo, in lieve pendenza. (TLF, 1564; ) s. f. scienze nat. Terreno in pendenza. (TLF, 1611; (calate). ) s. f. sport/giochi Terreno in pendenza sul quale si fanno scendere i cavalli al piccolo galoppo per dare loro scioltezza. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1690; (calate). )

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
calade [kaˈlad], [kəˈleɪd]. →fr. s. sport/giochi La pendenza del terreno di un maneggio, lungo la quale un cavallo viene cavalcato in velocità, per insegnargli a fare leva sui garretti. (<p>OEDonline (1888; ultimo accesso 21/10/2024)</p>, 1731)
Tedesco	Tedesco	2 forme in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
CaladeIn lavorazione (1 significato) CalataIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
calataIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Maltese	Maltese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
kalata [ka'lata]. s. f. mar./navig. calata in acqua di reti da pesca (MED)