OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CALCARE

  • v. Ricalcare un disegno e sim. (GRADIT , 1550 ; DELI ; GRADIT: basso uso.)

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 2
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
calcarIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
calquer [kalke] .
  1. v. arte/arch./archeol. Calcare - Riprodurre un disegno su una superficie contro la quale viene applicato. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 30/05/2024, 1642; )
  2. v. person./carat./comport. (❖) Imitare esattamente, fedelmente (e a volte servilmente). (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 30/05/2024, 1753; fig. anche pegg. )
  3. v. ling./comunic. (❖) Trasporre modelli lessicali e sintattici di una lingua a un’altra. (TLF - Ultimo accesso: 30/05/2024, 1892; )
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
kalikowaćIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo