OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CICERONE In lavorazione

  • s. m. Guida a pagamento che illustra ai turisti le caratteristiche di città o musei; est. persona che fa da guida nella visita di una città, un museo o sim., specie a titolo di amicizia. (GRADIT , 1720 ; DELI )

  • s. m. ⧖ Libro che descrive opere d’arte e monumenti di città o musei. (GRADIT , Senza data )

  • s. m. iron. Per antonomasia, solo sing., anche con iniziale maiuscola: persona eloquente. (GRADIT , Av. 1806 ; GDLI )

Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 5
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
ciceroneIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 2 forme
  • 2 significati
 Vedi le forme
cicérone [siseʀɔn]; cicerone.
  1. s. m. traff./trasp. (⧖) iron. Guida che illustra ai turisti le attrazioni di una città, di un museo o di un monumento. (TLF, GR en ligne, 1753 - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1739; arc. o scherz. )
faire le Cicerone [ferlesiseʀɔn].
  1. v. traff./trasp. Persona che, su base volontaria, assume le funzioni di cicerone in una particolare occasione. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025</p>)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
cicerone [sisəˈrɔn(ə)].
  1. s. m. lavoro/prof. cicerone (Houaiss, 1836)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
ciceroneIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
cicerone [tʃiːtʃəˈrəʊni], [sɪsəˈrəʊni]. Deonomastico - deantroponimico
  1. s. lavoro/prof.,traff./trasp. Una guida che mostra e spiega le antichità o le curiosità di un luogo agli stranieri. (OEDonline (1889; ultimo accesso 11/02/2025), av. 1719)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
CiceroneIn lavorazione (2 significati)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
ciceroneIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
cicerone [t͡ʃit͡ʃɛrɔ:ŋɛ].
  1. s. cultura/costume,traff./trasp. guida turistica (Nszt, Bakos, Tótfalusi, Osiris; 1831: Nszt)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo