OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CICISBEO

Vedi tutti i significati (1)

s. m. Nel sec. XVIII, accompagnatore ufficiale di una dama, autorizzato dal marito; estens., uomo eccessivamente lezioso e galante. (GRADIT , Av. 1601 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 6 Forme totali: 4

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
xixisbeuIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
sigisbée [siʒisbe] . s. m. cultura/costume (⧖) iron. Gentiluomo, cavalier servente di una donna, compagno desideroso e galante. (TLF, DMD, GR en ligne, 1739 - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1736)
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
chichisbéu [ʃiʃiʒˈbɛw]; †chichisbeo. s. m. person./carat./comport. cicisbeo (Houaiss, 1727; 1727, Bluteau: Houaiss.)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
chichisbeoIn lavorazione (3 significati)

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
cicisbeo [tʃitʃizˈbɛo]; † cicisbee, † cicisby, † chichisbee. s. antrop./sociol.,cultura/costume Il cavalier servente al quale, conformemente a un'usanza che si andò sviluppando nel XVIII sec., spettava di tenere compagnia alla dama, con l'assenso del marito, di seguirla e aiutarla in tutti i suoi atti. (Cartago 1990: 125, OEDonline (1889; ultimo accesso 06/02/2025), 1718) s. abbigl./tess./moda (✝) Il nodo di un nastro (come quello indossato dal cavalier servente) fissato all'elsa della spada, al bastone da passeggio, ecc. (<p>OEDonline (1889; ultimo accesso 06/02/2025)</p>, av. 1771)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
CicisbeoIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
cicisbeoIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
desueto lett. cicisbeo [t͡ʃit͡ʃisbeo:]. s. antrop./sociol. (⧖) lett. accompagnatore o amante “ufficiale” di una donna, di solito sposata ( MTSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, 1893; 1893: MTSz)