OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CORNO DI BASSETTO In lavorazione

  • s. m. mus., Strumento aerofono ad ancia semplice con canneggio cilindrico caratterizzato da un gomito (ovvero una piega ad angolo) a metà del corpo, da una cassetta nella parte terminale all’interno della quale il canneggio è ripiegato tre volte e da una campana metallica. ((LESMU, s.v. ‹corno› e s.n. 23194, cfr. anche s.n. 15062). , 1811 )

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
cor de basset -. Calco formale o strutturale
  1. s. m. mus. Strumento a fiato ad ancia singola, con un suono di una quarta inferiore rispetto al clarinetto soprano abituale. (GR, s.v. ‹basset›, Siron 2006 - Ultimo accesso: 11/08/2024, 1866; )
Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 4
Inglese Inglese
  • 2 forme
  • 2 significati
 Vedi le forme
basset-horn [ˈbasɪthɔːn]; bassethorn. Altro
  1. s. mus. Tipo di clarinetto, di dimensioni un po' più grandi rispetto al clarinetto ordinario. (OEDonline (1885; ultimo accesso 04/07/2024), 1835)
corno di bassetto [/].
  1. s. mus. Registro d'organo dal tono del corno di bassetto. (OEDonline (s.v. corno, 1893; ultimo accesso 08/07/2024), 1856)
Tedesco Tedesco
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
BassetthornIn lavorazione (1 significato)
Corno di BassettoIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo