OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CORNO INGLESE In lavorazione

  • s. m. mus., Strumento di legno ad ancia doppia, con campana ovoidale, di timbro più grave dell’oboe. (GRADIT; LESMU, s.v. ‹corno› e s.n. 12710. , 1800 )

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
cor anglais -. Calco formale o strutturale
  1. s. m. mus. Strumento a fiato (né corno né  inglese) appartenente alla famiglia delle ance doppie e che suona una quinta nota sotto l'oboe. La sua caratteristica campana è di forma ovoidale.  (TLF, s.v. ‹cor›, Siron 2006 - Ultimo accesso. 17/08/2024, 1895; )
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
corno inglese [/].
  1. s. mus. Oboe tenore; anche: registro d'organo o di un armonium dal tono simile. (OEDonline (1893; ultimo accesso 08/07/2024), 1856)
Tedesco Tedesco
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
EnglischhornIn lavorazione (1 significato)
Corno ingleseIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo