OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CORSARO In lavorazione

  • s. m. Capitano di nave che conduceva la guerra di corsa. ((GRADIT). , Av. 1313-19 )

  • agg. m. e f. Relativo ai corsari, alla guerra di corsa. (GRADIT , Av. 1680 ; GDLI )

  • s. m. Estens. Pirata. (GRADIT , 1268 ; TLIO )

Lingue romanze Significati totali: 9 Forme totali: 7
Francese Francese
  • 2 forme
  • 2 significati
 Vedi le forme
corsaire [kɔʀsɛʀ] .
  1. s. m. mar./navig. Corsaro. (GR en ligne, TLF, < [?a.provz.<] it. - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1443; (cursaire). )
  2. agg. m. mar./navig. Nave corsara (GR en ligne, TLF, < [?a.provz.<] it. - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1470; ([gallée] coursaire). )
corsaire [kɔʀsɛʀ] .
  1. s. m. mar./navig. Corsaro. (GR en ligne, TLF, < [?a.provz.<] it. - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1443; (cursaire). )
  2. agg. m. mar./navig. Nave corsara (GR en ligne, TLF, < [?a.provz.<] it. - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1470; ([gallée] coursaire). )
Portoghese Portoghese
  • 2 forme
  • 3 significati
 Vedi le forme
corsário [kurˈsarju]; †cossario, †cosayro, †cusairo.
  1. agg. m. e f. mar./navig. di corsari, da guerra di corsa (Houaiss, sec. XIII; sec. XIII, in IVPM: Houaiss.)
  2. s. m. mar./navig. corsaro (Houaiss, sec. XIII)
  3. s. m. mar./navig. pirata (Houaiss, sec. XIII)
corsário [kurˈsarju]; †cossario, †cosayro, †cusairo.
  1. agg. m. e f. mar./navig. di corsari, da guerra di corsa (Houaiss, sec. XIII; sec. XIII, in IVPM: Houaiss.)
  2. s. m. mar./navig. corsaro (Houaiss, sec. XIII)
  3. s. m. mar./navig. pirata (Houaiss, sec. XIII)
Spagnolo Spagnolo
  • 3 forme in lavorazione
  • 4 significati
 Vedi le forme
corsario, riaIn lavorazione (2 significati)
corsario, riaIn lavorazione (1 significato)
corsoIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 7 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 2 forme
  • 5 significati
 Vedi le forme
corsair [ˈkɔːsɛː]; † corser, e altre varianti non più in uso. →ant. provenzale
  1. s. mar./navig. Nelle lingue del mediterraneo: pirata, spec. pirata barbaresco, che colpiva le navi e le coste dei paesi cristiani. In ingl. usato come sinonimo di pirata. (OEDonline (1893; ultimo accesso 18/11/2024), 1572)
  2. s. mar./navig. Vascello corsaro, come quelli della costa barbaresca; nave pirata autorizzata dal paese a cui appartiene. Anche attributivo. (<p>OEDonline (1893; ultimo accesso 18/11/2024)</p>, 1632)
  3. s. zool./allev./vet. (Stati Uniti) Il pesce Sebastomus rosaceus, della famiglia Scorpaenidae, tipico della costa californiana. (<p>OEDonline (1893; ultimo accesso 18/11/2024)</p>, 1884)
  4. s. zool./allev./vet. Insetto predatore del genere Rasahus. (<p>OEDonline (1893; ultimo accesso 18/11/2024)</p>, 1909)
corsale [/]; corsaro.
  1. s. mar./navig. (✝) Nelle lingue del mediterraneo: pirata, spec. pirata barbaresco, che colpiva le navi e le coste dei paesi cristiani. In ingl. usato come sinonimo di pirata. (<p>Cartago 1990: 131, OEDonline (s.v. corsair, 1893; ultimo accesso 18/11/2024)</p>, 1549-1596)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
KorsarIn lavorazione (2 significati)
Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
korsarzIn lavorazione (2 significati)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo