OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

DUO In lavorazione

  • s. m. mus., Composizione a due voci in stile contrappuntistico; bicinium. ((LESMU; DELI) , 1555 ; m.,)

  • s. m. mus., Duetto. ((LESMU; DELI) , 1865 ; m.,)

  • s. m. Coppia di persone inseparabili o che si comportano nello stesso modo. ((LESMU; DELI) , 1956 ; m., fig.)

Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 3
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
duoIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
duo [dɥo ; dyo] .
  1. s. m. mus. Gruppo vocale o strumentale composto da due musicisti, duetto. (TLF, GR en ligne, Siron 2006 - Ultimo accesso: 22/08/2024, 1547)
  2. s. m. mus. Composizione musicale per due voci, due parti vocali o due strumenti. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 22/08/2024, Av. 1630; )
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
dúoIn lavorazione (2 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
duo [ˈdjuːəʊ], [ˈdʒuːəʊ].
  1. s. mus. Duetto, esecuzione da parte di due cantanti o strumentisti; anche in senso figurato ed esteso. (Cartago 1990: 139, OEDonline (1897; ultimo accesso 02/05/2024), 1590)
  2. s. antrop./sociol.,spett./teatro/cine. Due persone; coppia, in particolare di intrattenitori. Anche in senso figurato. (OEDonline (1897; ultimo accesso 02/05/2024), 1887)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
DuoIn lavorazione (3 significati)
Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 2
Macedone Macedone
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
duoIn lavorazione (1 significato)
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
duoIn lavorazione (2 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
duó [duoː].
  1. s. mus.,"Nessuna categoria" coppia di due persone, prima di tutto di musicisti (strumentisti, cantanti) o di altri artisti ( EWUng, ÚESz, Nszt, 1842; 1842: EWUng; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital.; nell’ungh. tramite l’ital. o il tedesco. (EWUng, ÚESz, Nszt))
  2. s. mus. canto di due artisti ( EWUng, Nszt, 1865; 1865: EWUng)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo