OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

DUETTO

  • s. m. mus., Composizione musicale per due strumenti o per due voci (GRADIT , Av. 1712 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 4
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
duetIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
duetto [dɥɛto, dɥeto].
  1. s. m. mus. Duo, duetto. (TLF, Siron 2006, GR en ligne - Ultimo accesso: 23/08/2024, 1817; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
dueto [ˈdwetu].
  1. s. m. mus. composizione musicale per due strumenti o due voci (Houaiss, 1836; 1836, Constâncio: Houaiss.)
  2. s. m. mus. duo (Houaiss, 1836; 1836, Constâncio: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
duetoIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 6 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 2 forme
  • 3 significati
 Vedi le forme
duetto [djʊˈɛtəʊ], [dʒʊˈɛtəʊ].
  1. s. mus.,spett./teatro/cine. (⧖) Composizione musicale per due esecutori; esecuzione da parte di due cantanti o strumentisti. Nell'uso successivo anche: un'esibizione di due ballerini. (OEDonline (2016; ultimo accesso 10/07/2024), 1709)
duet [djʊˈɛt], [dʒʊˈɛt]; duett.
  1. s. mus. Composizione musicale per due esecutori; esecuzione da parte di due cantanti o strumentisti. Nell'uso successivo anche: un'esibizione di due ballerini. Anche per estensione: un suono o un'azione assimilabile a un duetto, in particolare perché fatto o eseguito da due persone o cose contemporaneamente. (OEDonline (2016; ultimo accesso 10/07/2024), 1725)
  2. s. Coppia di cose o persone. (<p>OEDonline (2016; ultimo accesso 10/07/2024)</p>, 1749)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
DuettIn lavorazione (3 significati)
Lingue slave Significati totali: 4 Forme totali: 2
Macedone Macedone
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
duetIn lavorazione (1 significato)
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
duetIn lavorazione (3 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
dwett ['dwett].
  1. s. m. mus. duetto (MED)
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
duett [dʊɛtt].
  1. s. mus. composizione ed esecuzione musicale per due voci o strumenti ( EWUng, ÚESz, Nszt, 1799; 1799: EWUng; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital. Nell’ungh. tramite l’ital. o il tedesco. (EWUng, ÚESz))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo