OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

FANALE In lavorazione

  • s. m. tecn./tecnolog., Dispositivo costituito da una sorgente luminosa racchiusa in un involucro trasparente, che serve per illuminare ciò che lo circonda o per segnalare la presenza, la posizione o il movimento, spec. di veicoli. ((GRADIT). , Av. 1348 ; m.,)

  • s. m. tecn./tecnolog., Lanterna, faro. ((GRADIT). ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 7 Forme totali: 3
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
fanalIn lavorazione (1 significato)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
fanal [fɐˈnaɫ].
  1. s. m. mar./navig. segnale luminoso per orientare i navigatori (Houaiss, 1611)
  2. s. m. lett. (❖) guida, in senso fig (Houaiss, 1611)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 4 significati
 Vedi le forme
fanalIn lavorazione (4 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 1
Inglese Inglese
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
fanalIn lavorazione (2 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
fanal [fa'nal].
  1. s. m. fanale (MED)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo