OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

FILARMONICO

  • agg.,s. m. mus.,"Nessuna categoria", Che, chi ama la musica e ne coltiva lo studio; spec. al pl., membro di un’orchestra o di un’associazione filarmonica. (DELI; GRADIT , 1543-1545 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 4
Francese Francese
  • 4 forme
  • 5 significati
 Vedi le forme
philharmonique [filaʀmɔnik] .
  1. s. m. mus. (⧖) Filarmonico - Chi ama la musica, l'armonia. (TLF, GR en ligne - Ultimo acceso: 23/08/2024, 1739; )
  2. agg. f. mus. Filarmonica - riferito a una società di amanti della musica, a un gruppo musicale locale, a certe grandi orchestre di musica classica, ecc. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 23/08/2024, 1797; )
  3. s. f. educ.,mus. Società filarmonica locale. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 23/08/2024, 1845; )
société philharmonique [sɔsjetefilaʀmɔnik].
  1. s. f. mus. Società di musicisti, di amatori della musica. (<p>Siron 2006</p>, 1805)
philharmonique [filaʀmɔnik] .
  1. s. m. mus. (⧖) Filarmonico - Chi ama la musica, l'armonia. (TLF, GR en ligne - Ultimo acceso: 23/08/2024, 1739; )
  2. agg. f. mus. Filarmonica - riferito a una società di amanti della musica, a un gruppo musicale locale, a certe grandi orchestre di musica classica, ecc. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 23/08/2024, 1797; )
  3. s. f. educ.,mus. Società filarmonica locale. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 23/08/2024, 1845; )
orchestre philharmonique [ɔʀkɛstʀfilaʀmɔnik].
  1. s. m. mus. Denominazione acquisita da alcune orchestre sinfoniche. (<p>GR en ligne, Siron 2006 - Ultimo accesso: 23/08/2024<br></p>, 1938)
Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
philharmonic [ˌfɪl(h)ɑːˈmɒnɪk], [ˌfɪləˈmɒnɪk]. Calco formale o strutturale
  1. agg. mus. Che ama l'armonia; appassionato o dedito alla musica. Principalmente nei nomi di orchestre e altre organizzazioni musicali. Anche: di, relativo a, o associato a tale organizzazione. (<p>OEDonline (2006; ultimo accesso 30/07/2024)<br></p>, 1740)
  2. s. mus. (✝) Chi è amante dell'armonia; persona dedita alla musica. (OEDonline (2006; ultimo accesso 30/07/2024), 1762-1816)
  3. s. mus. Con maiuscola: una (particolare) orchestra filarmonica, una società, un concerto, ecc. Anche in senso figurato. (OEDonline (2006; ultimo accesso 30/07/2024), av. 1796)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
philharmonischIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
filarmoniku [filar'moniku].
  1. agg. m. mus. filarmonico (<p>MED</p>)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo