OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

FILIGRANA

  • s. f. Tecnica di oreficeria, consistente nell’intrecciare e saldare insieme sottili filamenti di metallo, spec. oro e argento, e piccoli grani formando varie figure; il lavoro di oreficeria così ottenuto. (GRADIT , 1668 )

  • s. f. Disegno, figura e sim., visibile in trasparenza attraverso alcuni tipi di carta, come ad es. quella delle banconote, dei francobolli, ecc., usato spec. per renderne difficile la falsificazione. (DELI; GRADIT , 1893 )

  • s. f. Estrema raffinatezza e delicatezza formale e stilistica. (GDLI , 1757-1767 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 10 Forme totali: 4
Catalano Catalano
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
filigrana [fiɫi'ɣɾanə].
  1. s. f. artig. lavoro di oreficeria a trafori formato da fili e nastrini sottili, con varie forme (DECat, 1695)
  2. s. f. artig. marchio o disegno che si rivela soltanto osservando in controluce un certo tipo di carta (Fabra1, 1932)
Francese Francese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
filigrane [filigʀan] .
  1. s. m. artig. Filigrana (oreficeria) (TLF, 1664; (filigramme, come spesso nel sec. XVII; 1665 filigrane). )
  2. s. m. stampa/tip. Marchio, disegno che si vede in controluce in un foglio di carta (TLF, 1818; (filigramme, 1835 filigrane). )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
filigrana [filiˈɡrɐnɐ]; †fillagrana, †filagrana.
  1. s. f. artig. filigrana (Houaiss, 1522; [1522, in «Archivo Historico Portuguez»: HOUAISS])
  2. s. f. stampa/tip. disegno visibile in trasparenza in certi tipi di carta (Houaiss, 1522)
  3. s. f. ling./comunic. (❖) descrizione raffinata, leggiadra (Houaiss, 1522)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
filigrana [fili'ɣrana].
  1. s. m. artig. linea sottile che serve come ornamento (DECH, s. v. hilo, 1488)
  2. s. f. (❖) cosa delicata e raffinata (Academia Autoridades (NTLLE), 1732)
  3. s. f. stampa/tip. marchio o disegno che si rivela soltanto osservando in controluce un certo tipo di carta (Academia Usual 1884 (NTLLE), 1884)
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
filigrane [ˈfɪlɪɡreɪn]; † philagrain, e molte altre varianti non più in uso. →fr.
  1. s. artig. Gioiello molto delicato fatto con fili e perline, solitamente in oro o argento. (OEDonline (1896; ultimo accesso 21/05/2024), 1668)
  2. s. arte/arch./archeol. Per estensione: in particolare in riferimento a un ornamento architettonico. (<p>OEDonline (1896; ultimo accesso 21/05/2024)</p>, 1727)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
FiligranIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 4 Forme totali: 2
Polacco Polacco
  • 1 forma + 1 forma in lavorazione
  • 4 significati
 Vedi le forme
filigran [fʲiˈlʲiɡrãn]; filgrana.
  1. s. m. artig. tecnica di oreficieria (SWO 1995, XVIII secolo; Datazione riferita all'aggettivo 'filgranowy')
  2. s. m. artig. oggetto eseguito con la tecnica di filigrana (SWO 1995)
filigranowyIn lavorazione (2 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
filigrán [filigraːn]; † fülegrán, † filegrám. →tedesco
  1. agg. artig. fatto di filo d'argento o d'oro ( EWUng, ÚESz, 1685; 1685: EWUng; Prestito dal tedesco, in cui si aveva una forma risalente all’ital. (EWUng, ÚESz))
  2. agg. corpo uman. fine, di forma graziosa ( EWUng, 1791; 1791: EWUng)
  3. s. artig. lavoro di, con filigrana ( EWUng, 1798; 1798: EWUng)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo