OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

FINALE In lavorazione

Vedi tutti i significati (3)

s. mus., Parte conclusiva di un brano musicale. ((LESMU; DELI) , 1596 ; m.)
s. mus., In un melodramma, sezione che definisce, musicalmente e drammaturgicamente, la conclusione di un atto o dell’intera opera. ((LESMU; DELI) , 1785 ; m.)
s. sport/giochi, Gara conclusiva dopo le eliminatorie. ((LESMU; DELI) , 1910 ; f.)

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
final [final] ; finale. s. m. mus. Nota finale di un’aria, figura finale di una danza, parte che conclude un brano importante di sinfonia, concerto, spesso dal carattere animato. (Di Giuseppe 1994, p. 108 1703, GR en ligne, TLF, Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 23/08/2024, 1721; (finale f., 1779 finale m., 1797 f., 1802 m.). ) s. m. mus. Coro cantato da tutti i personaggi che segna la fine di un atto in un'opera, una sonata. (Di Giuseppe 1994, p. 108 1703, GR en ligne, TLF, Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 23/08/2024<br>; )

Lingue germaniche Significati totali: 8 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 4 significati	Vedi le forme
finale [fᵻˈnɑːleɪ], [fᵻˈnɑːli]. s. mus. Ultimo movimento di una sinfonia, di una sonata, di un concerto, o di altra composizione musicale. Anche figurato. (OEDonline (1896; ultimo accesso 11/07/2024), [1724] 1783) s. mus.,spett./teatro/cine. Brano musicale con cui si conclude un qualsiasi atto di un'opera. (OEDonline (1896; ultimo accesso 11/07/2024), 1866) s. spett./teatro/cine. L'ultima scena o parte conclusiva di un dramma o di qualsiasi altro spettacolo pubblico. (OEDonline (1896; ultimo accesso 11/07/2024), 1814) s. Conclusione, fine; catastrofe finale. Anche per estensione. (<p>OEDonline (1896; ultimo accesso 11/07/2024)</p>, 1786)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 4 significati	Vedi le forme
FinaleIn lavorazione (4 significati)

Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
fˌilɔvˈaɲʲɛIn lavorazione (3 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 5 Forme totali: 3

Maltese	Maltese	2 forme 3 significati	Vedi le forme
finali [fi'nali]. agg. m. e f. finale (<p>MED</p>) s. f. sport/giochi la partita finale di una competizione sportiva per l'assegnazione di una coppa. (<p>MED</p>) final [fi'nal]. s. m. finale, la parte conclusiva (di un lavoro, di un opera letteraria, ecc.) (<p>MED</p>)
Ungherese	Ungherese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
finálé [finaːleː]. s. mus. parte che chiude un componimento musicale ( EWUng, ÚESz, 1853; 1853: EWUng; Parola di diffusione internazionale, come termine musicale diffuso dall’ital.; nell’ungh. prima di tutto dal tedesco. (EWUng, ÚESz)) s. per est.: 'fine/la parte finale di qualcosa' ( EWUng, 1863; 1863: EWUng)