Filosello - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

FILOSELLO In lavorazione

s. m. abbigl./tess./moda, ✝ Filaticcio di seta; seta ordinaria, scadente; anche: seta in genere. ((GDLI). , 1301-03 ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
filoselle [filozɛl] . s. f. abbigl./tess./moda Residui delle bobine di seta che, mescolati al cotone, erano utilizzati anticamente per confezionare tendaggi o articoli di maglieria. (TLF, BW, GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024, 1369; (filloisel m., 1542 filozelle f.). ) s. f. abbigl./tess./moda Stoffa di filosello. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 30/04/2024</p>, 1544)

Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	3 forme 4 significati	Vedi le forme
filosella [ˈfɪləsɛlə]; filozella, † filezella, e molte altre varianti non più in uso. s. abbigl./tess./moda (⧖) Stoffa tessuta con una mescolanza di seta e lana; pezza di tale stoffa. (OEDonline (2016; ultimo accesso 24/04/2024), 1596; Raro dopo il XVII sec.) filosetta [/]; † fillizetta. s. abbigl./tess./moda (✝) Stoffa tessuta con una mescolanza di seta e lana; pezza di tale stoffa. (OEDonline (2016; ultimo accesso 24/04/2024), Pinnavaia 2001: 58, 1598-1620) filoselle [ˈfɪləsɛl]; filosel, e altre varianti non più in uso. →medio fr. s. abbigl./tess./moda Filo di seta usato soprattutto nel ricamo. Anche filoselle silk. (<p>OEDonline (2016; ultimo accesso 16/10/2024)</p>, 1561) s. abbigl./tess./moda,stor. (⧖) Stoffa tessuta con una mescolanza di seta e lana; pezza di tale stoffa. (<p>OEDonline (2016; ultimo accesso 16/10/2024)</p>, ? ca. 1610; Nell'uso successivo solo in traduzioni dal fr.)

Inglese

Vedi le forme

filosella [ˈfɪləsɛlə]; filozella, † filezella, e molte altre varianti non più in uso.

s. abbigl./tess./moda (⧖) Stoffa tessuta con una mescolanza di seta e lana; pezza di tale stoffa. (OEDonline (2016; ultimo accesso 24/04/2024), 1596; Raro dopo il XVII sec.)

filosetta [/]; † fillizetta.

s. abbigl./tess./moda (✝) Stoffa tessuta con una mescolanza di seta e lana; pezza di tale stoffa. (OEDonline (2016; ultimo accesso 24/04/2024), Pinnavaia 2001: 58, 1598-1620)

filoselle [ˈfɪləsɛl]; filosel, e altre varianti non più in uso. →medio fr.

s. abbigl./tess./moda Filo di seta usato soprattutto nel ricamo. Anche filoselle silk. (<p>OEDonline (2016; ultimo accesso 16/10/2024)</p>, 1561)
s. abbigl./tess./moda,stor. (⧖) Stoffa tessuta con una mescolanza di seta e lana; pezza di tale stoffa. (<p>OEDonline (2016; ultimo accesso 16/10/2024)</p>, ? ca. 1610; Nell'uso successivo solo in traduzioni dal fr.)