OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

FLAUTINO In lavorazione

  • s. m. mus., Nell’esecuzione sugli strumenti ad arco, flautando. ((LESMU, s.n. 26292; GRADIT; DEUMM) , 1633-35 ; m.,)

  • s. m. mus., Ottavino. ((LESMU, s.n. 26292; GRADIT; DEUMM) ; m.,)

  • s. m. mus., Registro d’organo corrispondente al flautino. ((LESMU, s.n. 26292; GRADIT; DEUMM) ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
flautino -.
  1. s. m. mus. (✝) Flagioletto - Piccolo saluto a becco, di legno o di avorio, in uso specialmente nel XVI e XVII secolo, dal suono simile a quello del flauto dolce. (Di Giuseppe 1994, p. 113, Siron 2006 - Ultimo accesso: 23/08/2024, 1703; )
Lingue germaniche Significati totali: 7 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 4 significati
 Vedi le forme
flautino [flaʊˈtiːnəʊ]; flautina.
  1. s. mus. Piccolo flauto, ottavino o flagioletto. (OEDonline (1896; ultimo accesso 11/07/2024), 1724)
  2. s. mus. Piccola fisarmonica. (OEDonline (1896; ultimo accesso 11/07/2024), 1876)
  3. s. mus. Indicazione musicale che segnala di produrre i toni flagioletto con il violino, ecc. (OEDonline (1896; ultimo accesso 11/07/2024), 1825)
  4. s. mus. Registro d'organo dai toni del flautino. (OEDonline (1896; ultimo accesso 11/07/2024), 1852)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
FlautinoIn lavorazione (3 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
flawtin [flaw'tin].
  1. s. m. mus. flautino (<p>MED</p>)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo