OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

GABBIONE

  • s. m. Gabbia in cui prendono posto gli imputati durante alcuni processi in tribunale. (GRADIT , senza data )

  • s. m. tecn./tecnolog., Elemento di difesa idraulica posto a riparo di argini, ponti, ripe di fiumi, ecc.; anticamente costituito da un cestone intrecciato di pali, travi, frasche e appesantito da pietre e terra; attualmente consistente in un parallelepipedo o in un cilindro di rete metallica. (GDLI , Av. 1519 )

  • s. m. mil., Opera di fortificazione militare consistente per lo più in un cestone cilindrico senza fondo, intrecciato con pali, travi e foglie, riempito di terra e sassi che serve per innalzare trinceramenti e sim. (GDLI , Av. 1527 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 6 Forme totali: 3
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
gabióIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
gabion [gabjɔ̃] .
  1. s. m. mil. Gabbione (fortificazione) - Cilindro (di argilla, rami intrecciati, rete metallica) destinato a essere riempito (con terra, ecc.) per protezione. (GR en ligne - Ultimo accesso: 16/04/2024, [1525] 1543; )
  2. s. m. abitaz./masser. (regionale) Grande cesto con manici per il trasporto del letame, della terra. (GR en ligne - Ultimo accesso: 16/04/2024; )
  3. s. m. mar./navig.,sport/giochi Casotto per i cacciatori di selvaggina acquatica. (GR en ligne - Ultimo accesso: 16/04/2024; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
gabião [ɡɐˈbjɐ̃w̃].
  1. s. m. mil. gabbione, elemento di fortificazione (Houaiss, 1836; 1836, Constâncio: Houaiss.)
  2. s. m. tecn./tecnolog. grande cesta per trasportare terra, sterco, ecc., e per la vendemmia (Houaiss, 1836; 1836, Constâncio: Houaiss.)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 1
Inglese Inglese
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
gabionIn lavorazione (2 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
gabion [gɒbion].
  1. s. arte/arch./archeol. grosso contenitore di rete metallica, riempito di pietrame, usato prima di tutto per difesa di argini di corsi d'acqua o nella costruzione delle fortezze, in Ungheria ultimamente anche in costruzioni civili (recinti di giardini ecc.) (descrizioni storiche e - ultimamente - numerose occorrenze su Internet (p.es. https://www.pannongabion.hu/gyik), di siti di venditori di materiali da costruzione, senza data; Parola internazionale nata nell’italiano e diffusa prima di tutto dal francese; nell’ungh. dal francese gabion, anche tramite il ted. Gabion. (Equivalente ungh.: kőkosár))
  2. s. arte/arch./archeol.,mil. (✶) specie di grosso contenitore (o cesta) riempito di terra, usato per costruire o rivestire parapetti, trinceramenti e sim (Fábián--Szabó 2010 , senza data; Su numerosi siti Internet.)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo