Gabella - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

GABELLA In lavorazione

s. f. dir./pol./bur./amm.,econ./comm./fin.,stor., Tributo, imposta, spec. su un particolare consumo; (GDLI; GRADIT; TLIO , av. 1282 ; )
s. f. dir./pol./bur./amm.,econ./comm./fin.,stor., Ufficio in cui si riscuoteva tale tributo; luogo in cui tale ufficio aveva sede. (GDLI; GRADIT; TLIO , 1277-1282 ; )
s. f. econ./comm./fin.,stor., ✝ Il diritto che lo Stato si riservava di vendere sotto forma di monopolio un determinato bene di consumo, in par tic. il sale. (GDLI , av. 1348 )
s. f. econ./comm./fin.,stor., ✝ Magazzino per il deposito e la vendita del sale. (GDLI , av. 1584 ; )
s. f. fam. estens. Tassa, tributo giudicato vessatorio. (GRADIT )

Lingue romanze Significati totali: 7 Forme totali: 3

Francese	Francese	1 forma 4 significati	Vedi le forme
gabelle [gabɛl] . s. f. econ./comm./fin.,stor. Tassa, imposta indiretta su una derrata. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 22/01/2025, 1267; (gabele). ) s. f. econ./comm./fin.,stor. Deposito, magazzino dove lo Stato depositava il sale prima della vendita. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 22/01/2025, 1331; ) s. f. econ./comm./fin.,stor. Imposta indiretta sulla vendita del sale, monopolio di Stato, sotto l'Ancien Régime in Francia. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 22/01/2025, 1342; ) s. f. econ./comm./fin.,stor. Amministrazione incaricata di riscuotere l’imposta indiretta sul sale durante l'Ancien Régime. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 22/01/2025; sing. o pl., est., per meton.)
Portoghese	Portoghese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
gabela [ɡɐˈbɛlɐ]; †gabella. s. f. econ./comm./fin.,stor. antica imposta sul sale (Houaiss, 1558) s. f. econ./comm./fin. qualsiasi tipo di tassa (Houaiss, 1558)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
gabelaIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
gabelle [ɡaˈbɛl], [ɡəˈbɛl]; † gable, † gabel, †gabell. →fr. s. dir./pol./bur./amm.,econ./comm./fin.,stor. Tassa, in particolare sui prodotti agricoli e su altre merci; spec. la tassa sul sale imposta in Francia, che fu abrogata dopo la Rivoluzione del 1789. (<p>OEDonline (2018; ultimo accesso 21/11/2024)</p>, ca. 1440)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
gabella [gabella], [gɒbellɒ]. s. stor. nel Medioevo, tassa, imposta diretta o indiretta (Bakos, Osiris, ?; Nell’ital. dall’arabo (Bakos, Osiris).)