OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

MESSA DI VOCE In lavorazione

  • s. f. mus., Artificio esecutivo consistente nell’attaccare con la voce una nota pianissimo, aumentandone progressivamente l’intensità fino al forte, per ridurre poi nuovamente il volume fino al pianissimo iniziale. ((LESMU). , 1720 ; s.f.,)

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
messa di voce -.
  1. s. f. mus. Effetto vocale e, per estensione, strumentale, su una nota tenuta che consiste nel passaggio dal pianissimo al fortissimo e poi di nuovo al pianissimo. (Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 24/08/2024, 1723; )
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
messa di voce [ˌmɛsə dᵻ ˈvəʊtʃeɪ].
  1. s. mus. Graduale crescendo e diminuendo su una nota sostenuta, soprattutto nel canto. (OEDonline (2001; ultimo accesso 19/07/2024), [1709] 1876)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
Messa di VoceIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo