OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

MOTTETTO

Vedi tutti i significati (1)

s. m. mus., Forma musicale polifonica vocale, o vocale-strumentale, di ambito prevalentemente liturgico, elaborata inizialmente in Francia nel sec. XIII e diffusasi poi in forme diverse in tutta Europa fino all’Ottocento, le cui manifestazioni più importanti, sono i mottetti su testi devozionali in lingua latina del sec. XVI. (GRADIT; Treccani online; TLIO , inizio XIV sec. )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
motet [mɔtɛ] . Calco semantico s. m. mus. Un canto di chiesa composto da più voci che cantano un testo diverso. (GR en ligne - Ultimo accesso: 24/08/2024, 1200; (mottetto, motetto). ) s. m. mus. Un brano di musica vocale non accompagnata (a cappella), destinato alla chiesa e composto su parole latine che non fanno parte dell'ufficio (antifona, cantico, inno, salmo, responsorio, ecc.). (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 24/08/2024</p>, 1400)

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
motetto [mɒˈtɛtəʊ], [məʊˈtɛtəʊ]; mottetto. s. mus. Composizione polifonica, spec. se di origine o stile italiani, che mostra tipicamente l'influenza della scrittura vocale operistica. (OEDonline (2002; ultimo accesso 22/07/2024), ca. 1660)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
MotetteIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
motetIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
motetta [motettɒ]. s. mus. composizione polifonica vocale, di carattere sacro o profano che ebbe origine tra i trovatori del sec. XII, e che raggiunse il maggiore splendore con Palestrina ( MTSz, ÉKSz2, Bakos, Tótfalusi, Darvas, 1974; 1974: MTSz (ma é certamente anteriore a questa data!); Le fonti ungh. si contraddicono, si tratta senz'altro di una "parola internazionale". Secondo ÉKsz2 "parola internazionale, dall'ital.", in Bakos: dall'ital., in Osiris: giá dal latino, in Tótfalusi: dall'ital. nel francese, poi nel ted., da cui nell'ungh. )