OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

MOTTO In lavorazione

  • s. m. ling./comunic., Parola, frase, affermazione. ((GRADIT; GDLI) , Av. 1250 ; m.,)

  • s. m. ling./comunic., Frase breve e sentenziosa, nella quale, con valore imperativo, è enunciato un programma, una linea di condotta, una norma di vita, di una persona o di un gruppo, di una comunità ecc. ((GRADIT; GDLI) , Av. 1321 ; m.,)

  • s. m. stor., In araldica, frase posta entro una lista bifida e svolazzante, collocata in fasce. ((GRADIT; GDLI) ; m.,)

  • s. m. lett., Breve citazione collocata in principio di un libro o di uno scritto per indicarne l’ispirazione e l’intento. ((GRADIT; GDLI) , 1782 ; m.,)

  • s. m. mus., Breve frase musicale composta da poche note che ricorre invariata all’interno di una composizione. ((GRADIT; GDLI) ; m.,)

Lingue germaniche Significati totali: 8 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 7 significati
 Vedi le forme
motto [ˈmɒtəʊ]; † motho, † moto.
  1. s. ling./comunic. Originariamente: parola o espressione legata a un'impresa o a un disegno emblematico per spiegarne o sottolinearne il significato. Successivamente anche: una breve frase o un'espressione incisa su un oggetto, che esprime una riflessione o un sentimento ritenuto appropriato al suo scopo; una massima o un detto adottato da una persona, ecc. che esprime una regola di condotta o una filosofia di vita. (OEDonline (2003; ultimo accesso 22/07/2024), 1589)
  2. s. aral.,stor. Una parola o una frase di particolare significato per il portatore, di solito posta su un cartiglio sotto lo scudo o sopra lo stemma. (OEDonline (2003; ultimo accesso 22/07/2024), 1600)
  3. s. lett. Breve citazione o epigramma posto all'inizio di un libro, di un periodico, ecc. (OEDonline (2003; ultimo accesso 22/07/2024), 1711)
  4. s. ling./comunic. Un verso o un modo di dire iscritto su un foglietto di carta o un cartoncino contenuto in un cracker di carta, in un dolcetto, ecc. (OEDonline (2003; ultimo accesso 22/07/2024), 1824)
  5. s. ling./comunic. (✝) Espressione concisa; un detto. (OEDonline (2003; ultimo accesso 22/07/2024), 1615-1660)
  6. s. gastr./enol. (✝) (Stati Uniti) Dolce avvolto in una carta elegante e accompagnato da una frase o da un breve versetto. (<p>OEDonline (2003; ultimo accesso 22/07/2024)</p>, 1835-1860)
  7. s. mus. Frase ricorrente dal significato simbolico. (<p>OEDonline (2003; ultimo accesso 22/07/2024)</p>, 1891)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
MottoIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
mottoIn lavorazione (2 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
mottó [mottoː].
  1. s. lett. in letteratura: citazione o altra frase che riassume l'essenziale o che veicola un ulteriore messaggio dello scrittore ( EWUng, ÚESz, 1791; 1791: EWUng; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital.; nell’ungh. prima di tutto dal tedesco. (EWUng, ÚESz))
  2. s. slogan, divisa, frase che qualcuno si sceglie come programma di vita ecc ( EWUng, 1791; 1791: EWUng)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo