OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

PASSACAGLIA

Vedi tutti i significati (1)

s. f. mus.,spett./teatro/cine., Antica danza di probabile origine spagnola o italiana; composizione musicale che accompagna tale danza, di ritmo ternario e di andamento moderato, costituita da una serie di variazioni sopra un basso ostinato. (DELI; GRADIT , 1620 ; In prima attest. passacallo; passacaglia: av. 1905. ; )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 2

Francese	Francese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
passacaille [pasakaj] ; passecaille. Calco semantico s. f. mus. Danza molto lenta originaria dell'Italia o della Spagna, diffusa in Francia nel XVII secolo. -O brano strumentale con variazioni, simile alla ciaccona; in seguito, l'ultimo movimento della suite. (Brenet 1926, Di Giuseppe 1994, p. 109, GR en ligne - Ultimo accesso: 28/08/2024, 1703; (passacaglio). ) s. f. abbigl./tess./moda (✝) (❖) Nastro, cintura che sosteneva il manicotto. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 28/08/2024</p>, 1690)
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
passacaglia [pɐsaˈkaʎɐ]. s. f. mus. passacaglia (Houaiss; Senza data di prima attestazione. )

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
passacaglia [ˌpasəˈkɑːlɪə]; † passacaglio, † passagillio, † passingalia. s. mus.,spett./teatro/cine. Composizione musicale lenta scritta in tempo triplo, solitamente costituita da variazioni continue su un basso di base. Anche: un primo tipo di danza spagnola su tale composizione. (<p>OEDonline (2005; ultimo accesso 30/07/2024)</p>, 1659)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
PassacagliaIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
passacagliaIn lavorazione (3 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
passacaglia [pɒssɒkaljɒ]. s. mus. lett. antica danza di origine spagnola ( MTSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, 1967; 1967: MTSz; Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas)