OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

PASTORELLA

  • s. f. lett., Genere poetico medievale di origine provenzale i cui componimenti sviluppano un dialogo amoroso tra un cavaliere e una giovane pastora; componimento di tale genere. (GDLI; GRADIT , 1870 ; Per la prima attest. cfr. G. Carducci, Musica e poesia nel mondo elegante italiano del secolo XIV, in «Nuova antologia», luglio e settembre, 1970. )

  • s. f. mus., Canzone trobadorica e trovierica di ambientazione bucolica. (DEUMM; LESMU , 1788 ;  )

  • s. f. mus., Musica natalizia suonata con la zampogna per le strade o in chiesa con l’organo; pastorale. (GDLI; GRADIT , 1801 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
pastorelle -.
  1. s. f. mus. Aria italiana del genere pastorale (Rousseau). (Di Giuseppe 1994, pp. 77 e 112 - Ultimo accesso: 23/09/2024, 1767; )
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 1
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
PastorelleIn lavorazione (2 significati)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
pastorellaIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo