OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

PIGNATTA In lavorazione

  • s. f. Pentola o vaso di terracotta o di altro materiale. (TLIO , prima metà XIV sec. ; f.,)

  • s. f. ✝ Pentolaccia usata nel gioco omonimo. (GDLI , av. 1928 )

Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 3
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
pinyataIn lavorazione (1 significato)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
pinhata [piˈɲatɐ].
  1. s. f. chiesa/relig.,cultura/costume (❖) prima domenica della Quaresima (Houaiss, 1955; 1955, Morais Silva: Houaiss.)
  2. s. f. sport/giochi gioco in cui i bambini, con gli occhi bendati, cercano di rompere con dei bastoni un recipiente pieno di dolci appeso sopra le loro teste (Porto Editora, 1955; 1955, Morais Silva: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
piñataIn lavorazione (2 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
penjata [pen'jata]. Altro
  1. s. f. abbigl./tess./moda,abitaz./masser. lo straccio con cui si prende il manico caldo di una pentola, bollitore, ecc. (<p>MED</p>)
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
pinnáta [pinnaːtɒ]; † pinnáta, † pynata, † pynyatha .
  1. s. gastr./enol. (✝) pentola (spesso di terracotta) ( EWUng, ÚESz, 1544; 1544: EWUng; Prestito diretto dall'ital. sett. (EWUng, ÚESz))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo